Palavras
Traduzir de:

assuntos-de-familia

InglêsInglês

family matters(noun phrase)
Exemplos de uso
"Let's not discuss family matters in public."→ "Não vamos discutir assuntos de família em público."
"The inheritance dispute involved several complex family matters."→ "O advogado é especializado em lidar com assuntos de família complexos."(Contexto jurídico onde a especialização em temas familiares é destacada.)↗ Especialista em Assuntos de Família
"She decided to take a leave of absence to attend to urgent family matters."→ "Precisamos resolver estes assuntos de família amigavelmente."(Necessidade de resolução pacífica de questões familiares.)↗ Resolução Amigável de Assuntos de Família

Palavras facilmente confundidas

domestic affairshousehold issuesprivate concerns

Notas: Expressão comum para assuntos privados de uma família.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domestic affairs·private concerns

domestic affairs: Sinônimo comum, abrange problemas e temas familiares.private concerns: Refere-se mais especificamente às questões do lar e da vida em casa.

Antônimos

public affairs·business matters

Regência e colocações

attend to family matters

He had to leave the conference early to attend to pressing family matters.

Indica a ação de gerenciar ou lidar com as questões.

settle family matters

They are trying to settle their family matters outside of court.

Refere-se à solução de conflitos ou problemas.

interfere in family matters

It's not polite to interfere in other people's family matters.

Ação de conversar sobre os temas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'family matters' em inglês, assim como 'assuntos de família' em português, refere-se a questões privadas e íntimas de uma família. O uso comum implica que tais assuntos não são para discussão pública e podem envolver temas sensíveis ou pessoais. A nuance cultural reside na expectativa de privacidade e discrição associada a esses temas.

EspanholEspanhol

asuntos de familia(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"No hablemos de asuntos de familia en la cena."→ "Não falemos de assuntos de família no jantar."(Refere-se a questões privadas e íntimas de um núcleo familiar.)
"El abogado se especializa en resolver asuntos de familia complicados."→ "O advogado especializa-se em resolver assuntos de família complicados."(Contexto jurídico onde a especialização em temas familiares é destacada.)↗ Especialista em Assuntos de Família
"Necesitamos resolver estos asuntos de familia de manera amistosa."→ "Precisamos resolver estes assuntos de família de forma amigável."(Necessidade de resolução pacífica de questões familiares.)↗ Resolução Amigável de Assuntos de Família

Palavras facilmente confundidas

cuestiones familiarestemas privadosasuntos domésticos

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura e o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuestiones familiares·temas privados

cuestiones familiares: Sinônimo comum, abrange problemas e temas familiares.temas privados: Enfatiza o caráter pessoal e privado das questões.

Antônimos

asuntos públicos·cuestiones laborales

Regência e colocações

resolver asuntos de familia

Es importante resolver los asuntos de familia con calma.

Indica a ação de encontrar soluções para as questões familiares.

tratar asuntos de familia

El abogado se dedica a tratar asuntos de familia.

Refere-se a lidar com ou gerenciar esses temas.

discutir asuntos de familia

No es apropiado discutir asuntos de familia en el trabajo.

Ação de conversar sobre esses temas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asuntos de familia' em espanhol, assim como 'assuntos de família' em português, refere-se a questões privadas e íntimas de uma família. O uso comum implica que tais assuntos não são para discussão pública e podem envolver temas sensíveis ou pessoais. A nuance cultural reside na expectativa de privacidade e discrição associada a esses temas.

assuntos-de-familia

EN: family matters · ES: asuntos de familia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Assuntos de Família
EN
↗ Family matters Definition & Meaning
EN
↗ Family Matters