assustadiço
Inglês
Flexões
skittishnessPalavras facilmente confundidas
jumpynervoustimidflightyNotas: Skittish é frequentemente usado para descrever animais, especialmente cavalos, que são propensos a se assustar e fugir.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
skittish·jumpy·nervous
skittish: Frequentemente usado para animais que se assustam ou ficam nervosos facilmente.jumpy: Sugere uma tendência a se assustar facilmente.nervous: Termo geral para estar ansioso ou agitado.
Antônimos
calm·bold
Regência e colocações
skittish around
The dog is skittish around strangers.
Indica o gatilho para o nervosismo.
skittish at
He became skittish at the slightest sound.
Especifica o estímulo que causa a reação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'skittish' em inglês descreve primariamente animais, especialmente cavalos, que se assustam facilmente e tendem a fugir ou empinar. Também pode ser aplicado a pessoas, particularmente crianças, que são nervosas, facilmente perturbadas ou tímidas. A nuance é de sensibilidade elevada e uma tendência a reagir rápida e nervosamente a ameaças percebidas ou estímulos súbitos. Implica uma falta de estabilidade ou compostura.
Espanhol
Flexões
asustadizaasustadizosasustadizasPalavras facilmente confundidas
miedosotemerosocobardenerviosoNotas: Asustadizo é um termo direto para descrever alguém ou algo que se assusta com facilidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
asustadizo·miedoso·temeroso
asustadizo: Frequentemente usado para animais que se assustam ou ficam nervosos facilmente.miedoso: Sugere uma tendência a se assustar facilmente.temeroso: Termo geral para estar ansioso ou agitado.
Antônimos
valiente·audaz
Regência e colocações
asustadizo con
El perro es asustadizo con los desconocidos.
Indica o gatilho para o nervosismo.
asustadizo ante
Se volvió asustadizo ante cualquier ruido fuerte.
Especifica o estímulo que causa a reação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'asustadizo' em espanhol descreve alguém ou algo que se assusta com facilidade, reagindo de forma exagerada a estímulos inesperados. É frequentemente usado para animais, como cavalos ou cães, que são mais sensíveis a ruídos ou movimentos súbitos. Em humanos, pode indicar uma personalidade mais sensível ou ansiosa, mas geralmente sem a conotação de um transtorno psicológico grave, a menos que o contexto sugira o contrário. A palavra carrega uma nuance de reatividade e falta de calma diante do inesperado.
EN: skittish · ES: asustadizo
Conectando idiomas e culturas