O que significa "ata-de-inspecao" em inglês e espanhol?

"ata-de-inspecao" significa "inspection report" em inglês e "acta de inspección" em espanhol.

Como usar "ata-de-inspecao" em uma frase?

Documento que registra os resultados de uma inspeção.

ata-de-inspecao

Inglês

inspection report(noun)

Flexões

inspection reports

Exemplos de uso

"The inspector submitted the inspection report by the end of the day."→ "O inspetor entregou a ata de inspeção até o final do dia."

"The responsible engineer prepared the inspection report detailing the non-conformities found."→ "O engenheiro responsável elaborou a ata de inspeção detalhando as não conformidades encontradas."(Registro formal das observações de uma vistoria.)↗ Relatório de Inspeção

"The inspection report was signed by both parties after the property survey."→ "A ata de inspeção foi assinada por ambas as partes após a vistoria do imóvel."(Documento que formaliza o resultado de uma inspeção.)↗ Relatório de Inspeção

Palavras facilmente confundidas

inspection recordsurvey reportaudit report

Notas: Pode ser também 'minutes of inspection' em contextos mais formais ou legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

record·survey report·audit report

record: Termo mais formal e específico em português.survey report: Usado para pareceres técnicos.audit report: Often implies a more formal examination of compliance.

Antônimos

tacit approval·waiver

Regência e colocações

prepare an inspection report

The inspector will prepare an inspection report at the end of the visit.

Verbo comum associado à criação do documento.

sign an inspection report

Both parties must sign the inspection report.

Ato de validação do conteúdo.

file an inspection report

It is important to file the inspection report for future reference.

Procedimento de guarda do documento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inspection report' em inglês refere-se a um documento formal que registra os achados de uma inspeção. É amplamente utilizado em diversas áreas, como construção civil, engenharia, controle de qualidade e segurança. A clareza e a objetividade são essenciais para que o relatório cumpra seu propósito de informar e servir como base para decisões.

Espanhol

acta de inspección(noun)

Flexões

actas de inspección

Exemplos de uso

"El inspector redactó el acta de inspección detallando las irregularidades."→ "O inspetor redigiu a ata de inspeção detalhando as irregularidades."(Termo comum em contextos legais e administrativos.)

"El ingeniero responsable elaboró el acta de inspección detallando las no conformidades encontradas."→ "O engenheiro responsável elaborou a ata de inspeção detalhando as não conformidades encontradas."(Registro formal das observações de uma vistoria.)↗ Ata de Inspeção

"El acta de inspección fue firmada por ambas partes tras la inspección del inmueble."→ "A ata de inspeção foi assinada por ambas as partes após a vistoria do imóvel."(Documento que formaliza o resultado de uma inspeção.)↗ Ata de Inspeção

Palavras facilmente confundidas

informe de inspecciónparte de inspeccióndictamen de inspección

Notas: Pode variar dependendo do país e do contexto específico (ex: 'parte de obra').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informe de inspección·parte de inspección·dictamen de inspección

informe de inspección: Termo mais comum e direto em português.parte de inspección: Sinônimo frequente, especialmente em contextos empresariais.dictamen de inspección: Usado para pareceres técnicos.

Antônimos

aprobación tácita·desestimación

Regência e colocações

elaborar acta de inspección

El inspector elaborará el acta de inspección al final de la visita.

Verbo comum associado à criação do documento.

firmar acta de inspección

Ambas partes deben firmar el acta de inspección.

Ato de validação do conteúdo.

archivar acta de inspección

Es importante archivar el acta de inspección para referencia futura.

Procedimento de guarda do documento.

Contexto cultural e nuances

A 'acta de inspección' em espanhol é um documento oficial que registra os resultados de uma inspeção. É utilizada em contextos legais, administrativos e técnicos para formalizar constatações, como em vistorias de imóveis, veículos ou processos industriais. A sua correta elaboração é fundamental para garantir a validade legal e a clareza das informações.

ata-de-inspecao

EN: inspection report · ES: acta de inspección