O que significa "atabalhoadamente" em inglês e espanhol?

"atabalhoadamente" significa "clumsily" em inglês e "torpemente" em espanhol.

Como usar "atabalhoadamente" em uma frase?

De modo atabalhoado; desajeitadamente, desordenadamente.

atabalhoadamente

Inglês

clumsily(adverb)

Exemplos de uso

"He packed his bags clumsily before the trip."→ "Ele arrumou as malas atabalhoadamente antes da viagem."

"He tidied the room clumsily, leaving everything out of place."→ "Ele arrumou a sala atabalhoadamente, deixando tudo fora do lugar."(Descrição de uma ação realizada de forma desorganizada.)↗ Arrumação Desorganizada

"The child assembled the toy clumsily, without following the instructions."→ "A criança montou o brinquedo atabalhoadamente, sem seguir as instruções."(Indica falta de cuidado e método.)↗ Montagem sem Atenção

Palavras facilmente confundidas

awkwardlyungainlyhastilycarelessly

Notas: Pode também ser traduzido como 'hastily' ou 'disorderly' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awkwardly·hastily·messily

awkwardly: Relaciona-se com falta de jeito ou coordenação motora.hastily: Enfatiza a velocidade em detrimento do cuidado, resultando frequentemente em desordem.messily: Sugere um estado de desarrumação ou desordem resultante da ação.

Antônimos

carefully·neatly·methodically

Regência e colocações

to act clumsily

He acted clumsily when trying to fix the leak.

Verbo 'act' seguido de advérbio de modo.

to do something clumsily

She did the report clumsily the day before it was due.

Verbo 'do' seguido de advérbio de modo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'clumsily' em inglês descreve uma ação realizada de forma desajeitada, sem cuidado ou habilidade. É frequentemente usado para caracterizar a maneira como alguém executa uma tarefa física ou intelectual de forma apressada e desordenada, resultando em um trabalho malfeito ou confuso. A palavra evoca uma imagem de movimentos descoordenados e falta de precisão, similar ao uso de 'atabalhoadamente' em português.

Espanhol

torpemente(adverbio)

Exemplos de uso

"Empacó sus maletas torpemente antes del viaje."→ "Ele arrumou as malas atabalhoadamente antes da viagem."(Refere-se à falta de agilidade ou organização.)

"Él arregló la habitación torpemente, dejando todo fuera de lugar."→ "Ele arrumou a sala atabalhoadamente, deixando tudo fora do lugar."(Descrição de uma ação realizada de forma desorganizada.)↗ Arrumação Desorganizada

"El niño montó el juguete torpemente, sin seguir las instrucciones."→ "A criança montou o brinquedo atabalhoadamente, sem seguir as instruções."(Indica falta de cuidado e método.)↗ Montagem sem Atenção

Palavras facilmente confundidas

desmañadamentedesordenadamentechapuceramenteprecipitadamente

Notas: Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'desordenadamente' ou 'precipitadamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmañadamente·desordenadamente·chapuceramente

desmañadamente: Refere-se à falta de jeito ou coordenação motora.desordenadamente: Enfatiza a falta de organização ou método.chapuceramente: Sugere que o trabalho foi feito de má maneira ou sem cuidado.

Antônimos

cuidadosamente·ordenadamente·metódicamente

Regência e colocações

actuar torpemente

Actuó torpemente al intentar arreglar la fuga.

Verbo 'agir' com advérbio de modo.

hacer algo torpemente

Hizo el informe torpemente el día antes de la fecha de entrega.

Verbo 'fazer' com advérbio de modo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'torpemente' em espanhol descreve uma ação realizada de forma desajeitada, sem cuidado ou habilidade. É frequentemente usado para caracterizar a maneira como alguém executa uma tarefa física ou intelectual de forma apressada e desordenada, resultando em um trabalho malfeito ou confuso. A palavra evoca uma imagem de movimentos descoordenados e falta de precisão, similar ao uso de 'atabalhoadamente' em português.

atabalhoadamente

EN: clumsily · ES: torpemente