Palavras
Traduzir de:

atacar-digitalmente

InglêsInglês

digitally attack(verb)
Exemplos de uso
"The group threatened to digitally attack the government's infrastructure."→ "O grupo ameaçou atacar digitalmente a infraestrutura do governo."
"The criminal group attempted to digitally attack the country's critical infrastructure."→ "O grupo criminoso tentou atacar digitalmente a infraestrutura crítica do país."(Notícia sobre cibersegurança.)↗ Ataques Cibernéticos e suas Consequências
"It is crucial for companies to protect themselves to avoid being digitally attacked."→ "É crucial que as empresas se protejam para não serem atacadas digitalmente."(Artigo sobre segurança de dados.)↗ Proteção contra Ameaças Digitais

Palavras facilmente confundidas

cyberattackonline harassmentdigital intrusion

Notas: A tradução literal é 'digitally attack', mas 'cyberattack' é mais comum para o substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hack into·malware dissemination·launch a cyberattack

hack into: Refere-se especificamente à entrada não autorizada em redes ou computadores.malware dissemination: Descreve a ação de espalhar software malicioso.launch a cyberattack: Termo mais genérico para ações maliciosas online.

Antônimos

secure systems·strengthen security

Regência e colocações

digitally attack [something/someone]

Hackers tried to digitally attack the company's database.

O verbo é transitivo direto, indicando o alvo do ataque.

be digitally attacked

Many users were digitally attacked through phishing.

Voz passiva, indicando que o sujeito sofreu o ataque.

Contexto cultural e nuances

O termo 'digitally attack' é uma tradução direta do português 'atacar-digitalmente' e do espanhol 'atacar digitalmente'. Refere-se a qualquer ação maliciosa realizada no ciberespaço com o objetivo de prejudicar indivíduos, organizações ou sistemas. Abrange desde invasões de privacidade e roubo de dados até a interrupção de serviços e disseminação de desinformação. A sua crescente frequência reflete a digitalização da sociedade e a importância da cibersegurança.

Conjugação verbal

Infinitivoto digitally attack
Presentedigitally attack(s)
Passadodigitally attacked
Particípiodigitally attacked
Gerúndiodigitally attacking

EspanholEspanhol

atacar digitalmente(verbo)
Exemplos de uso
"Intentaron atacar digitalmente la red de la empresa."→ "Eles tentaram atacar digitalmente a rede da empresa."(Expressão direta para descrever ações maliciosas no ambiente digital.)
"El grupo criminal intentó atacar digitalmente la infraestructura crítica del país."→ "O grupo criminoso tentou atacar digitalmente a infraestrutura crítica do país."(Notícia sobre cibersegurança.)↗ Ataques Cibernéticos e suas Consequências
"Es crucial que las empresas se protejan para no ser atacadas digitalmente."→ "É crucial que as empresas se protejam para não serem atacadas digitalmente."(Artigo sobre segurança de dados.)↗ Proteção contra Ameaças Digitais

Palavras facilmente confundidas

ciberataqueacoso en líneaintrusión digital

Notas: A tradução é direta e compreensível no contexto de tecnologia e segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hackear·difundir malware·realizar ciberataque

hackear: Refere-se especificamente à entrada não autorizada em redes ou computadores.difundir malware: Descreve a ação de espalhar software malicioso.realizar ciberataque: Termo mais genérico para ações maliciosas online.

Antônimos

proteger sistemas·fortalecer seguridad

Regência e colocações

atacar digitalmente [algo/alguien]

Los hackers intentaron atacar digitalmente la base de datos de la empresa.

O verbo é transitivo direto, indicando o alvo do ataque.

ser atacado digitalmente

Muchos usuarios fueron atacados digitalmente a través de phishing.

Voz passiva, indicando que o sujeito sofreu o ataque.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atacar digitalmente' é uma tradução direta do português 'atacar-digitalmente' e do inglês 'digitally attack'. Refere-se a qualquer ação maliciosa realizada no ciberespaço com o objetivo de prejudicar indivíduos, organizações ou sistemas. Abrange desde invasões de privacidade e roubo de dados até a interrupção de serviços e disseminação de desinformação. A sua crescente frequência reflete a digitalização da sociedade e a importância da cibersegurança.

Conjugação verbal

Presenteyo ataco digitalmente, tú atacas digitalmente, él/ella/usted ataca digitalmente, nosotros/nosotras atacamos digitalmente, vosotros/vosotras atacáis digitalmente
atacar-digitalmente

EN: digitally attack · ES: atacar digitalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Glossário LGPD