Palavras
Traduzir de:

atacar-subitamente

InglêsInglês

attack suddenly(verb phrase)
Exemplos de uso
"The predator attacked suddenly."→ "O predador atacou subitamente."
"The thief decided to attack suddenly the store in the early morning."→ "O ladrão decidiu atacar-subitamente a loja durante a madrugada."(Nota de registo em português sobre o uso de 'attack suddenly'.)↗ Uso de 'attack suddenly' em inglês
"The marketing team planned to attack suddenly the market with a new product."→ "A equipe de marketing planejou atacar-subitamente o mercado com um novo produto."(Nota de registo em português sobre o uso de 'attack suddenly' em negócios.)↗ Uso de 'attack suddenly' em negócios

Palavras facilmente confundidas

ambushraidassault

Notas: A forma hifenizada 'attack-suddenly' não é um termo comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambush·pounce on

ambush: Implica um ataque surpresa a partir de uma posição oculta.pounce on: Sugere um movimento rápido e súbito para agarrar ou atacar.

Antônimos

attack gradually

Regência e colocações

attack suddenly [something/someone]

The army decided to attack suddenly the city.

O verbo 'attack' geralmente rege o objeto direto.

attack suddenly [on/from]

The team attacked suddenly from the flank.

Pode ser seguido por preposições indicando o local ou a maneira.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'attack suddenly' é usada para descrever uma ação de ataque que ocorre de forma inesperada e rápida. É comum em relatos de eventos militares, esportivos ou em situações competitivas. Em português do Brasil, a tradução mais direta seria 'atacar subitamente', e a forma hifenizada 'atacar-subitamente' é menos usual, mas compreensível.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack suddenly
Presenteattack suddenly
Passadoattacked suddenly
Particípioattacked suddenly
Gerúndioattacking suddenly

EspanholEspanhol

atacar súbitamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El depredador atacó súbitamente a la presa."→ "O predador atacou subitamente a presa."(A construção mais comum em espanhol é com o advérbio.)
"El ladrón decidió atacar súbitamente la tienda en la madrugada."→ "O ladrão decidiu atacar-subitamente a loja durante a madrugada."(Nota em português sobre o uso de 'atacar súbitamente'.)↗ Uso de 'atacar súbitamente' em espanhol
"El equipo de marketing planeó atacar súbitamente el mercado con un nuevo producto."→ "A equipe de marketing planejou atacar-subitamente o mercado com um novo produto."(Nota em português sobre o uso de 'atacar súbitamente' em negócios.)↗ Uso de 'atacar súbitamente' em negócios

Palavras facilmente confundidas

asaltarembestircargar

Notas: A forma hifenizada 'atacar-súbitamente' não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asaltar por sorpresa·cargar de improviso

asaltar por sorpresa: Usado para descrever uma ação militar ou de ataque inesperado.cargar de improviso: Enfatiza a falta de planejamento prévio do ataque.

Antônimos

atacar gradualmente

Regência e colocações

atacar súbitamente [algo/alguien]

El ejército decidió atacar súbitamente la ciudad.

O verbo 'atacar' geralmente rege o objeto direto.

atacar súbitamente [por/desde]

El equipo atacó súbitamente por el flanco.

Pode ser seguido por preposições indicando o local ou a maneira.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'atacar súbitamente' em espanhol descreve uma ação de ataque que é tanto rápida quanto inesperada. É frequentemente empregada em contextos de conflito, competição ou em estratégias que visam surpreender o oponente. Em português do Brasil, a tradução mais próxima é 'atacar subitamente', e a forma hifenizada 'atacar-subitamente' é menos comum, mas compreensível.

Conjugação verbal

Presenteyo ataco súbitamente, tú atacas súbitamente, él/ella ataca súbitamente, nosotros atacamos súbitamente, vosotros atacáis súbitamente, ellos/ellas atacan súbitamente
Pretéritoyo ataqué súbitamente, tú atacaste súbitamente, él/ella atacó súbitamente, nosotros atacamos súbitamente, vosotros atacasteis súbitamente, ellos/ellas atacaron súbitamente
Particípioatacado súbitamente
atacar-subitamente

EN: attack suddenly · ES: atacar súbitamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de atacar-subitamente
EN
↗ Definição de 'attack suddenly'
ES
↗ Definição de 'atacar súbitamente'