Palavras
Traduzir de:

atacaram-se

InglêsInglês

attacked each other(verb phrase)

Flexões

attacked themselves
Exemplos de uso
"The two teams attacked each other fiercely in the final match."→ "As duas equipes atacaram-se ferozmente na partida final."
"The two rivals attacked each other fiercely in the ring."→ "Os dois rivais atacaram-se ferozmente no ringue."(Descrição de uma luta física entre duas pessoas.)↗ Luta de Rivais
"During the debate, the politicians attacked each other with mutual accusations."→ "Durante o debate, os políticos atacaram-se com acusações mútuas."(Relato de um confronto verbal em um ambiente formal.)↗ Debate Político Acirrado

Palavras facilmente confundidas

fought each otherassaulted each otherclashed

Notas: A tradução mais comum para a ação recíproca é 'attacked each other'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clashed·assaulted each other·criticized each other harshly

clashed: Implica um embate direto, seja físico ou de ideias.assaulted each other: Enfatiza a ação de causar dano ou ofensa física.criticized each other harshly: Refere-se especificamente a desaprovação verbal forte.

Antônimos

reconciled·made peace

Regência e colocações

attack each other

The dogs attacked each other when the mailman approached the gate.

Indica o alvo da agressão.

attacked one another

The lawyers attacked one another during the presentation of arguments.

Reforça a reciprocidade da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'attacked each other' em inglês descreve uma ação mútua de agressão ou confronto. Pode ser usada tanto em contextos físicos, como em uma luta, quanto em contextos verbais, como em discussões acaloradas ou críticas mútuas. A natureza recíproca é central, significando que ambos os lados iniciam e recebem a ação de atacar. Em inglês, essa formulação é comum em relatos de disputas, sejam elas esportivas, políticas ou pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack each other
Presenteattack each other
Passadoattacked each other
Particípioattacked each other
Gerúndioattacking each other

EspanholEspanhol

se atacaron(verbo)
Exemplos de uso
"Los dos rivales se atacaron verbalmente durante el debate."→ "Os dois rivais se atacaram verbalmente durante o debate."(Indica uma ação mútua de agressão ou crítica.)
"Los dos rivales se atacaron ferozmente en el ring."→ "Os dois rivais atacaram-se ferozmente no ringue."(Descrição de uma luta física entre duas pessoas.)↗ Luta de Rivais
"Durante el debate, los políticos se atacaron con acusaciones mutuas."→ "Durante o debate, os políticos atacaram-se com acusações mútuas."(Relato de um confronto verbal em um ambiente formal.)↗ Debate Político Acirrado

Palavras facilmente confundidas

se agredieronse enfrentarondiscutieron

Notas: A forma reflexiva 'se atacaron' é a tradução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se enfrentaron·se agredieron·discutieron duramente

se enfrentaron: Implica um embate direto, seja físico ou de ideias.se agredieron: Enfatiza a ação de causar dano ou ofensa física.discutieron duramente: Refere-se a um desacordo verbal intenso.

Antônimos

se reconciliaron·se apaciguaron

Regência e colocações

atacar a alguien

Los perros se atacaron al cartero que se acercó a la puerta.

Indica o alvo da agressão.

atacarse mutuamente

Los abogados se atacaron mutuamente durante la presentación de los argumentos.

Reforça a reciprocidade da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se atacaron' em espanhol descreve uma ação mútua de agressão ou confronto. Pode ser usada tanto em contextos físicos, como em uma luta, quanto em contextos verbais, como em discussões acaloradas ou críticas mútuas. A natureza recíproca é central, significando que ambos os lados iniciam e recebem a ação de atacar. Em espanhol, essa formulação é comum em relatos de disputas, sejam elas esportivas, políticas ou pessoais.

Conjugação verbal

Presenteyo me ataco, tú te atacas, él/ella/usted se ataca, nosotros/nosotras nos atacamos, vosotros/vosotras os atacáis, ellos/ellas/ustedes se atacan
Pretéritoyo me ataqué, tú te atacaste, él/ella/usted se atacó, nosotros/nosotras nos atacamos, vosotros/vosotras os atacasteis, ellos/ellas/ustedes se atacaron
Particípioatacado(a)(os)(as)
atacaram-se

EN: attacked each other · ES: se atacaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'atacar-se'
EN
↗ Uso de 'attacked each other'
ES
↗ Uso de 'se atacaron'