O que significa "atacável" em inglês e espanhol?

"atacável" significa "attackable" em inglês e "atacable" em espanhol.

Como usar "atacável" em uma frase?

Que pode ser atacado; vulnerável.

atacável

Inglês

attackable(adjective)

Exemplos de uso

"The fortress was easily attackable."→ "A fortaleza era facilmente atacável."

"The argument was easily attackable."→ "O argumento era facilmente atacável."(Indica uma fraqueza ou vulnerabilidade num raciocínio.)↗ Argumento facilmente atacável

"The city's defenses were attackable from the sea."→ "As defesas da cidade eram atacáveis pelo mar."(Refere-se a uma vulnerabilidade física a um assalto.)↗ Defesas atacáveis

"His integrity was not attackable."→ "Sua integridade não era atacável."(Implica que o caráter ou a reputação de alguém é forte e não pode ser desafiado com sucesso.)↗ Integridade não atacável

Palavras facilmente confundidas

assailablevulnerabledefensible

Notas: Termo direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vulnerable·assailable·defensible

vulnerable: Suscetível a dano ou ataque físico ou emocional.assailable: Capaz de ser atacado, especialmente com crítica ou argumento.defensible: Capaz de ser defendido contra ataque (usado ironicamente ou em contextos negativos).

Antônimos

invulnerable·unassailable·impregnable

Regência e colocações

attackable by

The system is attackable by malware.

Especifica o agente ou o meio do ataque.

easily attackable

His position was easily attackable due to contradictory statements.

Enfatiza o grau de vulnerabilidade.

not attackable

Her reputation was considered not attackable.

Indica imunidade à crítica ou assalto.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'attackable' tem significados semelhantes ao português e espanhol, referindo-se a algo que pode ser fisicamente assaltado ou intelectualmente desafiado. Frequentemente implica uma fraqueza ou falta de defesa. O termo é usado em contextos militares, debates e discussões sobre a segurança de sistemas ou a integridade de indivíduos.

Espanhol

atacable(adjetivo)

Exemplos de uso

"El campamento era atacable desde la colina."→ "O acampamento era atacável da colina."(Refere-se à vulnerabilidade física.)

"El argumento era fácilmente atacable."→ "O argumento era facilmente atacável."(Indica uma fraqueza ou vulnerabilidade num raciocínio.)↗ Argumento facilmente atacável

"La posición del ejército se volvió atacable tras la retirada."→ "A posição do exército tornou-se atacável após a retirada."(Indica uma vulnerabilidade física ou estratégica.)↗ Posição atacável

"Su reputación era atacable debido a escándalos pasados."→ "Sua reputação era atacável devido a escândalos passados."(Sugere que a honra ou imagem de alguém pode ser alvo de críticas.)↗ Reputação atacável

Palavras facilmente confundidas

vulnerableasaltabledébil

Notas: Termo direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vulnerable·assailable·defensible

vulnerable: Suscetível a dano ou ataque.assailable: Que pode ser assaltado ou atacado.defensible: Que carece de força ou solidez.

Antônimos

invulnerable·unassailable·impregnable

Regência e colocações

atacable por

El sistema era atacable por virus.

Indica o agente ou o meio do ataque.

fácilmente atacable

Su propuesta era fácilmente atacable por la falta de evidencia.

Intensifica a vulnerabilidade.

ser atacable

La decisión no era atacable en segunda instancia.

Expressa a possibilidade de ser objeto de impugnação ou crítica.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'atacável' é usado tanto em contextos físicos quanto morais ou intelectuais. Pode referir-se a uma posição militar vulnerável, um argumento fraco que pode ser refutado, ou uma pessoa cuja conduta ou caráter pode ser alvo de críticas. A nuance reside na ideia de 'ser alvo de', seja de forma literal (ataque físico) ou figurada (ataque verbal, crítico ou de objeção).

atacável

EN: attackable · ES: atacable