Palavras
Traduzir de:

ataque-a-reputacao

InglêsInglês

reputation attack(noun)
Exemplos de uso
"The company faced a severe reputation attack after the scandal broke."→ "A empresa enfrentou um severo ataque à reputação após o escândalo."
"The opposition launched a reputation attack on the candidate before the election."→ "A oposição lançou um ataque à reputação do candidato antes da eleição."(Análise política.)↗ Ataque à Reputação Política
"The celebrity was the target of a reputation attack following the scandal."→ "A celebridade foi alvo de um ataque à reputação após o escândalo."(Notícia sobre celebridades.)↗ Alvo de Ataque à Reputação

Palavras facilmente confundidas

defamationsmear campaigncharacter assassinationdisinformation campaign

Notas: Pode ser usado como 'reputational attack' também.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defamation campaign·smear campaign

defamation campaign: Enfatiza a intenção de difamar.smear campaign: Sugere uma ação organizada para minar a credibilidade.

Antônimos

image protection·brand building

Regência e colocações

launch a reputation attack on

The rival company launched a reputation attack on our product.

Expressão comum para iniciar um ataque à reputação.

be the target of a reputation attack

The politician feared being the target of a reputation attack.

Indica ser o receptor das ações prejudiciais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reputation attack' em inglês refere-se a uma ação deliberada para prejudicar a imagem ou a credibilidade de uma pessoa, marca ou organização. Frequentemente, ocorre no ambiente digital, utilizando desinformação ou críticas negativas. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'ataque à reputação' é a mais direta e comum.

EspanholEspanhol

ataque a la reputación(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La empresa sufrió un ataque a la reputación tras la difusión de noticias falsas."→ "A empresa sofreu um ataque à reputação após a divulgação de notícias falsas."(Tradução direta e comum em espanhol.)
"El reciente ataque a la reputación de la empresa fue orquestado por competidores desleales."→ "O recente ataque à reputação da empresa foi orquestrado por concorrentes desleais."(Notícia sobre o mercado corporativo.)↗ Ataque à Reputação Corporativa
"Un ataque a la reputación puede tener consecuencias devastadoras para la imagen pública de un individuo."→ "Um ataque à reputação pode ter consequências devastadoras para a imagem pública de um indivíduo."(Discussão sobre ética e imagem pessoal.)↗ Impacto de Ataques à Reputação

Palavras facilmente confundidas

campaña de desprestigiodifamaciónguerra suciaataque mediático

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

campaña de desprestigio·difamación online

campaña de desprestigio: Enfatiza a intenção de macular a honra.difamación online: Sugere uma ação organizada para minar a credibilidade.

Antônimos

defensa de la imagen·construcción de reputación

Regência e colocações

ataque a la reputación de alguien/algo

El político sufrió un ataque a la reputación tras la filtración de documentos.

A preposição 'a' é exigida pela regência do substantivo 'ataque'.

sufrir un ataque a la reputación

La empresa sufrió un ataque a la reputación en redes sociales.

O verbo 'sufrir' é comumente usado com 'ataque'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ataque a la reputación' corresponde diretamente ao português 'ataque à reputação'. Ambos descrevem ações maliciosas destinadas a prejudicar a imagem de alguém, frequentemente no meio digital. A nuance cultural reside na forma como a sociedade espanhola percebe e reage a tais ataques, que podem ter implicações legais e sociais significativas.

ataque-a-reputacao

EN: reputation attack · ES: ataque a la reputación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Ataque à Reputação
EN
↗ Reputation Attack