Palavras
Traduzir de:

ataque-com-pedra

InglêsInglês

stone-throwing(noun)
Exemplos de uso
"The riot escalated into stone-throwing at the embassy."→ "O protesto escalou para um arremesso de pedras contra a embaixada."
"The protest escalated into stone-throwing at the embassy."(Descrição de um evento de violência urbana.)↗ Ataque com pedra em protesto
"Police responded to the stone-throwing with tear gas."(Relato de confronto entre manifestantes e forças de segurança.)↗ Repressão a ataque com pedras

Palavras facilmente confundidas

stoningrock-throwingbombardment

Notas: Stone-throwing é a descrição mais direta da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stoning·rock-throwing

stoning: Termo mais formal, frequentemente associado a punições históricas ou religiosas.rock-throwing: Descrição mais literal da ação, sem necessariamente implicar um ataque.

Antônimos

peaceful protest

Regência e colocações

stone-throwing at someone/something

There was stone-throwing at the bus.

Indica o alvo da agressão.

engage in stone-throwing

The rioters engaged in stone-throwing.

Verbo que acompanha a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stone-throwing' em inglês descreve especificamente o ato de usar pedras como projéteis em um contexto de agressão ou confronto. Embora possa ocorrer em diversas situações, é frequentemente associado a protestos violentos, motins ou conflitos urbanos. A prática de 'stoning', em um sentido mais amplo, pode ter conotações históricas e culturais distintas, como forma de punição em certas sociedades.

EspanholEspanhol

lanzamiento de piedras(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Los disturbios terminaron en un lanzamiento de piedras contra la embajada."→ "O protesto terminou em um lançamento de pedras contra a embaixada."(Expressão comum para descrever a ação.)
"La protesta derivó en un lanzamiento de piedras contra la embajada."→ "The demonstration evolved into stone-throwing at the embassy."(Descrição de um evento de violência urbana.)↗ Lançamento de pedras em manifestação
"La policía respondió al lanzamiento de piedras con gases lacrimógenos."→ "Police intervened after the stone-throwing."(Relato de confronto entre manifestantes e forças de segurança.)↗ Intervenção policial após lançamento de pedras

Palavras facilmente confundidas

apedreamientoarrojar piedraslanzar rocas

Notas: É a forma mais descritiva e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apedreamiento·arrojar piedras

apedreamiento: Termo mais formal, frequentemente associado a punições históricas ou religiosas.arrojar piedras: Expressão em português para o ato de atacar com pedras.

Antônimos

protesta pacífica

Regência e colocações

lanzamiento de piedras contra algo/alguien

Hubo un lanzamiento de piedras contra el autobús.

Indica o alvo da agressão.

realizar un lanzamiento de piedras

Los vándalos realizaron un lanzamiento de piedras.

Verbo que acompanha a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lanzamiento de piedras' em espanhol descreve especificamente o ato de usar pedras como projéteis em um contexto de agressão ou confronto. Embora possa ocorrer em diversas situações, é frequentemente associado a protestos violentos, motins ou conflitos urbanos. A prática de 'apedreamiento', em um sentido mais amplo, pode ter conotações históricas e culturais distintas, como forma de punição em certas sociedades.

ataque-com-pedra

EN: stone-throwing · ES: lanzamiento de piedras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Ataque com pedra
ES
↗ Lançamento de pedras