Palavras
Traduzir de:

ataque-de-ansiedade

InglêsInglês

anxiety attack(noun)

Flexões

anxiety attacks
Exemplos de uso
"He experienced an anxiety attack during the presentation."→ "Ele teve um ataque de ansiedade durante a apresentação."
"I had an anxiety attack during the presentation and had to leave the room."(Relato pessoal de experiência com o transtorno.)↗ Relato de Ataque de Ansiedade
"The doctor explained that an anxiety attack can be triggered by various factors."(Informação médica sobre causas.)↗ Causas de Ataque de Ansiedade

Palavras facilmente confundidas

panic attackanxiety spellnervous breakdown

Notas: Embora 'panic attack' seja mais específico para transtorno do pânico, 'anxiety attack' é amplamente usado e compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

panic attack·anxiety spell

panic attack: Termo frequentemente usado como sinônimo, embora 'ataque de ansiedade' possa ser mais amplo.anxiety spell: Refere-se a períodos de aumento da ansiedade, que podem ou não culminar em um ataque.

Antônimos

state of calm·tranquility

Regência e colocações

have an anxiety attack

She had an anxiety attack after the stressful meeting.

Indica a ocorrência do episódio.

suffer from anxiety attacks

He suffers from frequent anxiety attacks.

Descreve uma condição crônica ou frequente.

prevent anxiety attacks

Mindfulness techniques can help prevent anxiety attacks.

Refere-se a estratégias de manejo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ataque de ansiedade' descreve um episódio agudo e intenso de medo ou desconforto que atinge seu pico rapidamente. É frequentemente associado a sintomas físicos como palpitações, sudorese, tremores, falta de ar, e sensações de descontrole ou morte iminente. Embora muitas vezes usado de forma intercambiável com 'crise de pânico', alguns especialistas distinguem os termos, considerando 'ataque de ansiedade' um termo mais geral que pode incluir episódios menos intensos ou com gatilhos mais claros, enquanto 'crise de pânico' pode ser inesperada e mais severa. A compreensão e o tratamento desses episódios são cruciais para a saúde mental.

EspanholEspanhol

ataque de ansiedad(sustantivo masculino)

Flexões

ataques de ansiedad
Exemplos de uso
"Sufrió un ataque de ansiedad en el supermercado."→ "Ele sofreu um ataque de ansiedade no supermercado."(Tradução direta e comum em espanhol.)
"Tuve un ataque de ansiedad durante la presentación y tuve que salir de la sala."→ "I had an anxiety attack during the presentation and had to leave the room."(Relato pessoal de experiência com o transtorno.)↗ Relato de Ataque de Ansiedade
"El médico explicó que un ataque de ansiedad puede ser desencadenado por diversos factores."→ "The doctor explained that an anxiety attack can be triggered by various factors."(Informação médica sobre causas.)↗ Causas de Ataque de Ansiedade

Palavras facilmente confundidas

crisis de pánicoepisodio de ansiedadataque de nervios

Notas: Similar ao inglês, 'ataque de pánico' é mais técnico, mas 'ataque de ansiedad' é amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ataque de pánico·episodio de ansiedad

ataque de pánico: Termo frequentemente usado como sinônimo, embora 'ataque de ansiedade' possa ser mais amplo.episodio de ansiedad: Refere-se a períodos de aumento da ansiedade, que podem ou não culminar em um ataque.

Antônimos

estado de calma·tranquilidad

Regência e colocações

tener un ataque de ansiedad

Ella tuvo un ataque de ansiedad después de la tensa reunión.

Indica a ocorrência do episódio.

sufrir de ataques de ansiedad

Él sufre de ataques de ansiedad frecuentes.

Descreve uma condição crônica ou frequente.

prevenir ataques de ansiedad

Las técnicas de atención plena pueden ayudar a prevenir ataques de ansiedad.

Refere-se a estratégias de manejo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ataque de ansiedade' descreve um episódio agudo e intenso de medo ou desconforto que atinge seu pico rapidamente. É frequentemente associado a sintomas físicos como palpitações, sudorese, tremores, falta de ar, e sensações de descontrole ou morte iminente. Embora muitas vezes usado de forma intercambiável com 'crise de pânico', alguns especialistas distinguem os termos, considerando 'ataque de ansiedade' um termo mais geral que pode incluir episódios menos intensos ou com gatilhos mais claros, enquanto 'crise de pânico' pode ser inesperada e mais severa. A compreensão e o tratamento desses episódios são cruciais para a saúde mental.

ataque-de-ansiedade

EN: anxiety attack · ES: ataque de ansiedad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Anxiety disorders - Symptoms and causes - Mayo Clinic