ataque-de-flanco
Inglês
Palavras facilmente confundidas
flanking maneuverside attackenvelopmentNotas: Direct translation of the concept.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
flanking maneuver·side attack
flanking maneuver: Enfatiza o aspecto do movimento.side attack: Descrição mais literal, menos técnica.
Antônimos
frontal assault·head-on attack
Regência e colocações
launch a flank attack
The cavalry launched a successful flank attack.
Colocação comum com 'attack'.
suffer a flank attack
The infantry suffered a devastating flank attack.
Indica a recepção do ataque.
Contexto cultural e nuances
O termo 'flank attack' é uma tática militar fundamental que envolve um assalto ao lado de uma formação inimiga. Seu objetivo é contornar as defesas principais e desorganizar as linhas do inimigo, muitas vezes levando ao cerco ou colapso. Essa estratégia aproveita a vulnerabilidade dos flancos expostos, que geralmente são menos defendidos que a frente. O termo também é usado metaforicamente em negócios e esportes para descrever abordagens indiretas ou inesperadas para obter vantagem.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
flanqueoataque lateralmaniobra envolventeNotas: Tradução direta do conceito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
maniobra de flanqueo·ataque lateral
maniobra de flanqueo: Enfatiza o aspecto do movimento.ataque lateral: Descrição mais literal, menos técnica.
Antônimos
ataque frontal·asalto directo
Regência e colocações
lanzar un ataque de flanco
La caballería lanzó un exitoso ataque de flanco.
Colocação comum com 'ataque'.
sufrir un ataque de flanco
La infantería sufrió un devastador ataque de flanco.
Indica a recepção do ataque.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ataque de flanco' é uma tática militar fundamental que envolve um assalto ao lado de uma formação inimiga. Seu objetivo é contornar as defesas principais e desorganizar as linhas do inimigo, muitas vezes levando ao cerco ou colapso. Essa estratégia aproveita a vulnerabilidade dos flancos expostos, que geralmente são menos defendidos que a frente. O termo também é usado metaforicamente em negócios ou esportes para descrever abordagens indiretas ou inesperadas para obter vantagem.
EN: flank attack · ES: ataque de flanco
Conectando idiomas e culturas