O que significa "ataque-de-surpresa" em inglês e espanhol?

"ataque-de-surpresa" significa "surprise attack" em inglês e "ataque sorpresa" em espanhol.

Como usar "ataque-de-surpresa" em uma frase?

Ação ou evento inesperado que pega alguém desprevenido.

ataque-de-surpresa

Inglês

surprise attack(noun)

Exemplos de uso

"The surprise attack caught the enemy completely off guard."→ "O ataque-de-surpresa pegou o inimigo completamente desprevenido."

"The enemy launched a surprise attack during the night."→ "O inimigo lançou um ataque-de-surpresa durante a noite."(Nota de registo em inglês.)↗ Ataque-de-surpresa em contexto militar

"The dismissal was a surprise attack on the entire team."→ "A demissão foi um ataque-de-surpresa para toda a equipe."(Situação corporativa inesperada.)↗ Uso figurado de ataque-de-surpresa

Palavras facilmente confundidas

ambushraidsneak attack

Notas: Refere-se especificamente a um ataque que não é esperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unexpected blow·stealth move

unexpected blow: Emphasizes the lack of warning.stealth move: Sugere discrição e ocultação.

Antônimos

announced attack

Regência e colocações

launch a surprise attack

The general decided to launch a surprise attack on the enemy positions.

Combinação comum em contextos militares.

suffer a surprise attack

The company suffered a surprise attack when the competitor launched a similar product.

Indica ser o alvo do evento inesperado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'surprise attack' em inglês refere-se a uma ação militar ou qualquer evento que ocorre de forma inesperada, sem aviso prévio, com o objetivo de obter vantagem tática. É um conceito fundamental em estratégia militar e também é usado metaforicamente em outras áreas.

Espanhol

ataque sorpresa(sustantivo)

Exemplos de uso

"El ataque sorpresa fue decisivo para la victoria."→ "O ataque-de-surpresa foi decisivo para a vitória."(Expressão equivalente em espanhol, usada em contextos semelhantes.)

"El enemigo lanzó un ataque sorpresa durante la noche."→ "O inimigo lançou um ataque-de-surpresa durante a noite."(Nota em português do Brasil.)↗ Ataque-de-surpresa em contexto militar

"El despido fue un ataque sorpresa para todo el equipo."→ "A demissão foi um ataque-de-surpresa para toda a equipe."(Situação corporativa inesperada.)↗ Uso figurado de ataque-de-surpresa

Palavras facilmente confundidas

emboscadaincursióngolpe de mano

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

golpe inesperado·acción sigilosa

golpe inesperado: Enfatiza a falta de aviso.acción sigilosa: Sugere discrição e ocultação.

Antônimos

ataque anunciado

Regência e colocações

lanzar un ataque sorpresa

El general decidió lanzar un ataque sorpresa contra las posiciones enemigas.

Combinação comum em contextos militares.

sufrir un ataque sorpresa

La empresa sufrió un ataque sorpresa cuando el competidor lanzó un producto similar.

Indica ser o alvo do evento inesperado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ataque sorpresa' em espanhol, assim como em português, descreve uma ação que pega o alvo desprevenido. É comum em contextos militares e também pode ser usado figurativamente para descrever eventos súbitos e inesperados em outras esferas da vida.

ataque-de-surpresa

EN: surprise attack · ES: ataque sorpresa