Palavras
Traduzir de:

ataque-mutuo

InglêsInglês

mutual attack(noun phrase)
Exemplos de uso
"The battle devolved into a mutual attack."→ "A batalha degenerou em um ataque mútuo."
"The confrontation escalated into a mutual attack, with both sides sustaining casualties."→ "O confronto evoluiu para um ataque-mútuo, com ambos os lados sofrendo baixas."(Descrição de um combate militar.)↗ Descrição de Combate Militar
"The argument devolved into a mutual attack of insults, leaving the atmosphere tense."→ "A discussão escalou para um ataque-mútuo de insultos, deixando o ambiente tenso."(Relato de uma disputa verbal.)↗ Disputa Verbal

Palavras facilmente confundidas

reciprocal attackcounter-attackcrossfire

Notas: A forma hifenizada 'mutual-attack' é rara.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reciprocal attack·mutual assault

reciprocal attack: Enfatiza a troca de ações agressivas entre as partes.mutual assault: Destaca a natureza da ação como um ato de ofensa de ambas as partes.

Antônimos

peaceful agreement·unilateral surrender

Regência e colocações

a mutual attack

The game ended in a mutual attack between the players.

Uso comum com artigo indefinido.

to suffer a mutual attack

The company suffered a mutual attack from its competitors.

Indica ser alvo de agressões recíprocas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mutual attack' em inglês descreve uma situação de conflito onde a agressão é bidirecional. É frequentemente usado em contextos militares, desportivos ou em discussões acaloradas para ilustrar uma troca de hostilidades. A reciprocidade é a chave, indicando que ambas as partes estão ativamente envolvidas em atacar ou defender-se simultaneamente ou em rápida sucessão. Não se trata de um ataque isolado, mas de uma interação agressiva contínua.

EspanholEspanhol

ataque mutuo(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Se produjo un ataque mutuo entre las dos facciones."→ "Ocorreu um ataque mútuo entre as duas facções."(Expressão clara e compreensível em espanhol.)
"La confrontación escaló hasta un ataque mutuo, con ambas partes sufriendo bajas."→ "O confronto evoluiu para um ataque-mútuo, com ambos os lados sofrendo baixas."(Descrição de um combate militar.)↗ Descrição de Combate Militar
"La discusión degeneró en un ataque mutuo de insultos, dejando el ambiente tenso."→ "A discussão escalou para um ataque-mútuo de insultos, deixando o ambiente tenso."(Relato de uma disputa verbal.)↗ Disputa Verbal

Palavras facilmente confundidas

ataque recíprocoagresión mutuaintercambio de golpes

Notas: A forma hifenizada 'ataque-mutuo' não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ataque recíproco·agresión mutua

ataque recíproco: Enfatiza a troca de ações agressivas entre as partes.agresión mutua: Destaca a natureza da ação como um ato de ofensa de ambas as partes.

Antônimos

acuerdo pacífico·rendición unilateral

Regência e colocações

un ataque mutuo

El partido terminó en un ataque mutuo entre los jugadores.

Uso comum com artigo indefinido.

sufrir un ataque mutuo

La empresa sufrió un ataque mutuo por parte de sus competidores.

Indica ser objeto de agresiones recíprocas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ataque mutuo' em espanhol descreve uma situação de conflito onde a agressão é bidirecional. É frequentemente usado em contextos militares, desportivos ou em discussões acaloradas para ilustrar uma troca de hostilidades. A reciprocidade é a chave, indicando que ambas as partes estão ativamente envolvidas em atacar ou defender-se simultaneamente ou em rápida sucessão. Não se trata de um ataque isolado, mas de uma interação agressiva contínua.

ataque-mutuo

EN: mutual attack · ES: ataque mutuo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ataque - Dicionários Infopédia
EN
↗ mutual attack - Merriam-Webster
ES
↗ Ataque - Diccionario de la lengua española