Palavras
Traduzir de:

ataque-verbal

InglêsInglês

verbal attack(noun)
Exemplos de uso
"The politician faced a harsh verbal attack during the debate."→ "O político enfrentou um duro ataque verbal durante o debate."
"The politician was the target of a verbal attack during the debate."(Notícia sobre evento político.)↗ Ataque Verbal em Debate Político
"Although there was no physical assault, the verbal attack left the victim shaken."(Relato de ocorrência.)↗ Consequências de Ataque Verbal

Palavras facilmente confundidas

verbal assaultverbal abusetiraderant

Notas: Refere-se a uma agressão feita com palavras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verbal assault·verbal abuse·tirade

verbal assault: Muito similar, frequentemente intercambiável, enfatiza a natureza agressiva.verbal abuse: Implica linguagem mais severa, prejudicial ou ofensiva.tirade: Um discurso longo e zangado de crítica ou acusação.

Antônimos

compliment·praise·agreement

Regência e colocações

to launch a verbal attack on/against

The opposition launched a verbal attack against the government's policy.

Indica iniciar o ataque.

to be subjected to a verbal attack

She was subjected to a verbal attack by her boss.

Indica ser o destinatário.

a verbal attack on someone's character

The debate devolved into a personal verbal attack on his character.

Especifica a natureza ou o alvo do ataque.

Contexto cultural e nuances

Em culturas de língua inglesa, um 'verbal attack' refere-se a uma confrontação verbal agressiva ou hostil. Pode variar desde críticas duras até insultos diretos, implicando frequentemente a intenção de prejudicar ou diminuir o destinatário através da linguagem.

EspanholEspanhol

ataque verbal(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El político fue objeto de un duro ataque verbal durante el debate."→ "O político foi alvo de um duro ataque verbal durante o debate."
"El político fue objeto de un ataque verbal durante el debate."→ "The politician was the target of a verbal attack during the debate."(Notícia sobre evento político.)↗ Ataque Verbal em Debate Político
"A pesar de no haber agresión física, el ataque verbal dejó a la víctima conmocionada."→ "Although there was no physical assault, the verbal attack left the victim shaken."(Relato de ocorrência.)↗ Consequências de Ataque Verbal

Palavras facilmente confundidas

agresión verbalinsultovejacióncrítica destructiva

Notas: Agressão ou ofensa expressa por meio de palavras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agresión verbal·insulto·vejación

agresión verbal: Termo muito similar, frequentemente intercambiável, enfatiza a natureza agressiva.insulto: Palavra ou frase que visa humilhar ou ofender gravemente.vejación: Ação ou dito que humilha ou maltrata verbalmente.

Antônimos

elogio·aprobación·concordancia

Regência e colocações

sufrir un ataque verbal

El testigo sufrió un ataque verbal por parte de la defensa.

Indica ser o alvo da agressão.

desatar un ataque verbal

El político desató un ataque verbal contra su oponente.

Indica quem pratica a agressão.

ataque verbal contra

Hubo un ataque verbal contra la integridad del candidato.

Especifica o alvo do ataque.

Contexto cultural e nuances

No contexto de língua portuguesa (Brasil), 'ataque verbal' descreve uma confrontação oral agressiva ou hostil. Pode variar desde críticas duras até insultos diretos, implicando frequentemente a intenção de prejudicar ou diminuir o receptor através da linguagem.

ataque-verbal

EN: verbal attack · ES: ataque verbal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ataque Verbal