Palavras
Traduzir de:

ate-esse-tempo

InglêsInglês

until this time(expression)
Exemplos de uso
"This phrase is not a standard expression in English."→ "Esta frase não é uma expressão padrão em inglês."
"The negotiations continued until this time, when a breakthrough was finally achieved."→ "As negociações continuaram até esse tempo, quando finalmente se alcançou um avanço."(Descrição de um período prolongado de negociação.)↗ Negociações até esse tempo
"He had been planning the surprise party until this time, keeping it a secret."→ "Ele estava planejando a festa surpresa até esse tempo, mantendo-a em segredo."(Highlighting a secret, ongoing plan.)↗ Surprise party planning

Palavras facilmente confundidas

up to this pointuntil nowhitherto

Notas: The sequence 'ate-esse-tempo' is not a recognized word or phrase in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

up to this point·until now·hitherto

up to this point: Indica um momento específico no tempo até o presente.until now: Enfatiza a continuidade de um estado ou ação até o presente.hitherto: More formal synonym, often used in written English.

Antônimos

from this time on·since then

Regência e colocações

until this time

The situation remained unchanged until this time.

Frequentemente seguida por uma oração que indica uma mudança ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'until this time' é uma tradução direta e um tanto literal. Embora gramaticalmente correta, falantes nativos de inglês podem usar com mais frequência 'until now', 'up to this point' ou 'hitherto', dependendo da formalidade e da nuance específica que desejam transmitir. 'Until this time' pode soar um pouco datada ou excessivamente formal, mas marca claramente um limite temporal específico.

EspanholEspanhol

hasta este tiempo(expresión)
Exemplos de uso
"Esta secuencia no es una locución o vocablo establecido en español."→ "Esta sequência não é uma locução ou vocábulo estabelecido em espanhol."(Las palabras individuales 'hasta', 'este' y 'tiempo' existen, pero su combinación en esta forma específica no constituye una expresión común o reconocida.)
"Las negociaciones se prolongaron hasta este tiempo, cuando finalmente se alcanzó un acuerdo."→ "As negociações se prolongaram até esse tempo, quando finalmente se alcançou um acordo."(Descrição de um período prolongado de negociação.)↗ Negociações até esse tempo
"El proyecto avanzó hasta este tiempo, momento en que se detuvieron los fondos."→ "O projeto avançou até esse tempo, momento em que os fundos foram cortados."(Indicando el progreso de un proyecto hasta un punto específico.)↗ Avance del proyecto

Palavras facilmente confundidas

hasta este momentohasta ahorahasta entonces

Notas: La secuencia 'ate-esse-tempo' no es una palabra o frase reconocida en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hasta este momento·hasta ahora·hasta entonces

hasta este momento: Indica um momento específico no tempo até o presente.hasta ahora: Enfatiza a continuidade de um estado ou ação até o presente.hasta entonces: Se refiere a un punto anterior en el tiempo, a menudo en contraste con un evento posterior.

Antônimos

desde este tiempo·antes de este tiempo

Regência e colocações

hasta este tiempo

La situación permaneció igual hasta este tiempo.

A menudo va seguida de una cláusula que indica un cambio o evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hasta este tiempo' é uma tradução bastante literal do inglês 'until this time'. Embora compreensível, no espanhol contemporâneo é mais comum e natural usar 'hasta ahora' ou 'hasta este momento'. 'Hasta este tiempo' pode soar um pouco formal, arcaico ou como uma construção influenciada pelo inglês, mas se entende claramente.

ate-esse-tempo

EN: until this time · ES: hasta este tiempo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'até esse tempo'
EN
↗ Uso de 'until this time'
ES
↗ Uso de 'hasta este tiempo'