Palavras
Traduzir de:

ate-o-momento-em-que

InglêsInglês

until the moment when(conjunctive phrase)
Exemplos de uso
"We waited until the moment when the rain stopped."→ "Esperamos até o momento em que a chuva parou."
"The project continued to be developed until the moment when the funds ran out."→ "O projeto continuou a ser desenvolvido até o momento em que os fundos acabaram."(Indica o ponto final de uma ação contínua.)↗ Exemplo de uso em inglês com gloss em português
"She waited until the moment when the train departed."→ "Ela esperou até o momento em que o trem partiu."(Marca o fim de um período de espera.)↗ Exemplo de uso em inglês com gloss em português

Palavras facilmente confundidas

untilup to the point wherewhile

Notas: Can also be shortened to 'until' in some contexts, but 'until the moment when' is more precise.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

until·up to the point where

until: Conjunção temporal mais genérica.up to the point where: Similar, mas pode enfatizar um limite mais específico.

Antônimos

from the moment when

Regência e colocações

until the moment when + [subordinate clause]

The negotiations continued until the moment when an agreement was reached.

Introduz uma oração que especifica o evento final.

Contexto cultural e nuances

Esta locução conjuntiva em inglês é usada para delimitar temporalmente uma ação ou estado, especificando o evento que marca o seu fim. É comum em contextos formais e informais para descrever sequências de eventos ou a duração de uma situação.

EspanholEspanhol

hasta el momento en que(locución conjuntiva)
Exemplos de uso
"Trabajamos hasta el momento en que nos dijeron que paráramos."→ "Trabalhamos até o momento em que nos disseram para parar."(Indica el punto final de una acción o estado.)
"El proyecto continuó desarrollándose hasta el momento en que se agotaron los fondos."→ "O projeto continuou a ser desenvolvido até o momento em que os fundos acabaram."(Indica o ponto final de uma ação contínua.)↗ Exemplo de uso em espanhol com gloss em português
"Ella esperó hasta el momento en que partió el tren."→ "Ela esperou até o momento em que o trem partiu."(Marca o fim de um período de espera.)↗ Exemplo de uso em espanhol com gloss em português

Palavras facilmente confundidas

hasta quehasta el punto en quemientras

Notas: Similar to the English translation, it specifies the exact moment an action ceases or changes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hasta que·hasta el punto en que

hasta que: Conjunção temporal mais genérica.hasta el punto en que: Similar, mas pode enfatizar um limite mais específico.

Antônimos

desde el momento en que

Regência e colocações

hasta el momento en que + [cláusula subordinada]

La negociación se extendió hasta el momento en que se alcanzó un acuerdo.

Introduz uma oração que especifica o evento final.

Contexto cultural e nuances

Esta locução conjuntiva em espanhol é usada para delimitar temporalmente uma ação ou estado, especificando o evento que marca o seu fim. É comum em contextos formais e informais para descrever sequências de eventos ou a duração de uma situação.

ate-o-momento-em-que

EN: until the moment when · ES: hasta el momento en que

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjunções Subordinativas Adverbiais Temporais
EN
↗ English Temporal Conjunctions
ES
↗ Conjunciones Temporales en Español