O que significa "atemorização" em inglês e espanhol?

"atemorização" significa "intimidation" em inglês e "intimidación" em espanhol.

Como usar "atemorização" em uma frase?

Ato ou efeito de atemorizar; o que causa temor ou intimidação.

atemorização

Inglês

intimidation(noun)

Exemplos de uso

"The intimidation tactics used by the regime were widely condemned."→ "As táticas de atemorização usadas pelo regime foram amplamente condenadas."

"The constant intimidation of employees created a toxic work environment."(Descrição de um cenário de trabalho negativo.)↗ Ato ou efeito de intimidar

"Hate speech served as intimidation to minority groups."(Análise de discurso e seu impacto social.)↗ Aquilo que causa medo ou apreensão

Palavras facilmente confundidas

threatcoercionbullyingmenace

Notas: Intimidation é a tradução mais próxima para o ato de incutir temor ou para o que causa temor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intimidation·threat·coercion

intimidation: Ação de fazer alguém sentir medo ou receio.threat: Manifestação de intenção de causar dano ou mal.coercion: Uso da força ou pressão para obrigar alguém a fazer algo.

Antônimos

encouragement·reassurance

Regência e colocações

intimidation of

The intimidation of witnesses is a serious crime.

Indica o alvo do medo.

cause intimidation

His aggressive behavior caused intimidation.

Descreve a origem do medo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'intimidation' em inglês refere-se ao ato de assustar ou ameaçar alguém, geralmente para persuadi-lo a fazer algo que não faria de outra forma. Implica um desequilíbrio de poder onde uma parte usa o medo para controlar a outra. Pode abranger ameaças verbais, ações físicas ou pressão psicológica. É frequentemente usado em contextos legais, como assédio no local de trabalho ou ameaças criminais.

Espanhol

intimidación(noun)

Exemplos de uso

"La intimidación de los testigos es un delito grave."→ "A atemorização das testemunhas é um crime grave."(Refere-se ao ato de intimidar ou ao que intimida.)

"La intimidación constante de los empleados creó un ambiente de trabajo tóxico."→ "A atemorização constante dos funcionários gerou um ambiente de trabalho tóxico."(Descrição de um cenário de trabalho negativo.)↗ Ato ou efeito de intimidar

"El discurso de odio sirvió como intimidación para grupos minoritarios."→ "O discurso de ódio serviu como atemorização para grupos minoritários."(Análise de discurso e seu impacto social.)↗ Aquilo que causa medo ou apreensão

Palavras facilmente confundidas

amenazacoacciónacosoamedrentamiento

Notas: Intimidación é a tradução mais adequada para o conceito de atemorização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intimidación·amenaza·coacción

intimidación: Ação de fazer alguém sentir medo ou receio.amenaza: Manifestação de intenção de causar dano ou mal.coacción: Uso da força ou pressão para obrigar alguém a fazer algo.

Antônimos

aliento·tranquilidad

Regência e colocações

intimidación de

La intimidación de los testigos es un delito grave.

Indica a quem o temor é dirigido.

causar intimidación

Su comportamiento agresivo causó intimidación.

Descreve a origem do temor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'intimidación' em espanhol refere-se ao ato ou efeito de infundir medo, temor ou receio em uma pessoa ou grupo. Implica uma ação deliberada para coagir ou submeter alguém através da ameaça ou do amedrontamento. É usado em diversos contextos, desde o laboral e social até o legal, para descrever situações onde se exerce pressão psicológica ou física para obter um resultado desejado.

atemorização

EN: intimidation · ES: intimidación