O que significa "atemorizamento" em inglês e espanhol?

"atemorizamento" significa "intimidation" em inglês e "atemorización" em espanhol.

atemorizamento

Inglês

intimidation(noun)

Exemplos de uso

"The intimidation tactics used by the bully were evident."→ "As táticas de atemorizamento usadas pelo agressor eram evidentes."

"The intimidation of the population was evident in the deserted streets."(Descrição de um cenário de medo coletivo.)↗ Intimidação da População

"The intimidation caused by the nuclear threat generated global protests."(Contexto histórico e político.)↗ Intimidação Nuclear

Palavras facilmente confundidas

intimidation tacticsthreatcoercionbullying

Notas: Pode se referir tanto ao ato de intimidar quanto ao estado de ser intimidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fear·dread·menace

fear: Ato ou efeito de atemorizar; o estado de quem está atemorizado.dread: Ato de coagir, forçar alguém a fazer algo contra a sua vontade, muitas vezes através de ameaças.menace: Declaração de intenção de causar dano ou mal a alguém.

Antônimos

encouragement·protection

Regência e colocações

intimidation of

Witness intimidation is a serious crime.

Indica o alvo da intimidação.

intimidation by

The intimidation by the military regime led to widespread fear.

Indica o agente que causa a intimidação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'intimidation' em inglês refere-se ao ato de fazer alguém sentir-se tímido ou assustado, frequentemente através de ameaças ou coerção. Pode também descrever o estado de ser intimidado. A palavra implica um desequilíbrio de poder onde uma parte usa o medo para controlar outra. É comumente usada em contextos legais, dinâmicas de trabalho e discurso político.

Espanhol

atemorización(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La atemorización de los testigos dificultó la investigación."→ "O atemorizamento das testemunhas dificultou a investigação."(Ato de atemorizar ou o estado de estar atemorizado.)

"La atemorización de la población era evidente en las calles desiertas."→ "The intimidation of the population was evident in the deserted streets."(Descrição de um cenário de medo coletivo.)↗ Atemorização da População

"La atemorización causada por la amenaza nuclear generó protestas globales."→ "The intimidation caused by the nuclear threat generated global protests."(Contexto histórico e político.)↗ Atemorização Nuclear

Palavras facilmente confundidas

intimidaciónpavormiedoterror

Notas: Termo direto para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intimidación·pavor·temor

intimidación: Acción o efecto de intimidar; el estado de quien está intimidado.pavor: Miedo muy intenso.temor: Sentimiento de miedo ante algo que se considera amenazante o peligroso.

Antônimos

valentía·confianza

Regência e colocações

atemorización de

La atemorización de los testigos es un delito grave.

Indica a quem o temor é dirigido.

atemorización por

La atemorización por la crisis económica afectó a todos.

Indica a causa do temor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atemorización' em espanhol descreve o ato ou efeito de incutir temor ou medo. Semelhante ao português, abrange tanto a ação de fazer alguém sentir medo quanto o estado resultante de senti-lo. É empregado em contextos onde uma ameaça, real ou percebida, provoca uma resposta de medo ou apreensão.

atemorizamento

EN: intimidation · ES: atemorización