O que significa "atencao-superficial" em inglês e espanhol?

"atencao-superficial" significa "superficial attention" em inglês e "atención superficial" em espanhol.

Como usar "atencao-superficial" em uma frase?

Atenção dada de forma breve, sem profundidade ou detalhe.

atencao-superficial

Inglês

superficial attention(noun phrase)

Exemplos de uso

"He gave the documents a superficial attention."→ "Ele deu uma atenção superficial aos documentos."

"He gave the report superficial attention, failing to notice the crucial errors."(Descrição de uma análise sem profundidade.)↗ Atenção Superficial

"A superficial glance at the data revealed no immediate problems."(Indica uma avaliação rápida e incompleta.)↗ Olhar Superficial

Palavras facilmente confundidas

cursory attentionhasty glanceoverview

Notas: A expressão é composta e não um único termo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cursory·hasty

cursory: Rápido e sem atenção aos detalhes.hasty: Feito com pressa e sem cuidado.

Antônimos

thorough·in-depth

Regência e colocações

give superficial attention to something

She gave the matter only superficial attention.

Colocação comum com o verbo 'give'.

a superficial look/glance

He took a superficial look at the document.

Usado frequentemente com 'look' ou 'glance'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'superficial attention' em inglês descreve um modo de prestar atenção que é breve, carece de profundidade e foca apenas nos aspectos mais evidentes de algo. Implica uma falta de minúcia ou consideração detalhada, sendo frequentemente usada para criticar uma falta de esforço ou cuidado. Pode aplicar-se à observação visual, leitura ou qualquer forma de engajamento cognitivo.

Espanhol

atención superficial(frase nominal)

Exemplos de uso

"Le dio una atención superficial a los documentos."→ "Ele deu uma atenção superficial aos documentos."(Descreve a qualidade da atenção.)

"Dio una atención superficial al informe, sin notar los errores cruciales."→ "He gave the report superficial attention, failing to notice the crucial errors."(Descrição de uma análise sem profundidade.)↗ Atenção Superficial

"Un vistazo superficial a los datos no reveló problemas inmediatos."→ "A superficial glance at the data revealed no immediate problems."(Indica uma avaliação rápida e incompleta.)↗ Olhar Superficial

Palavras facilmente confundidas

mirada fugazrevisión rápidainterés pasajero

Notas: A expressão é composta e não um único termo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ligero·apresurado

ligero: Rápido e sem atenção aos detalhes.apresurado: Feito com pressa e sem cuidado.

Antônimos

exhaustivo·profundo

Regência e colocações

dar atención superficial a algo

Le dio atención superficial al asunto.

Uso comum com o verbo 'dar'.

una mirada/un vistazo superficial

Echó una mirada superficial al documento.

Frecuente com 'mirada' o 'vistazo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'atención superficial' em espanhol descreve um modo de prestar atenção que é breve, carece de profundidade e foca apenas nos aspectos mais evidentes de algo. Implica uma falta de minúcia ou consideração detalhada, sendo frequentemente usada para criticar uma falta de esforço ou cuidado. Pode aplicar-se à observação visual, leitura ou qualquer forma de engajamento cognitivo.

atencao-superficial

EN: superficial attention · ES: atención superficial