Palavras
Traduzir de:

atenuador

InglêsInglês

attenuator(noun)

Flexões

attenuators
Exemplos de uso
"The audio attenuator was used to lower the volume."→ "O atenuador de áudio foi usado para diminuir o volume."
"The RF attenuator is crucial for controlling signal strength."→ "O atenuador de som na sala de concertos reduziu o volume para um nível confortável."(Um dispositivo ou substância que diminui, enfraquece ou torna algo menos severo.)↗ Uso de atenuador de som
"The muffler acts as an exhaust sound attenuator."→ "Ele agiu como um atenuador na discussão, tentando acalmar os ânimos."(Algo ou alguém que diminui o impacto de outra coisa.)↗ Atenuador em conflitos

Palavras facilmente confundidas

damperreducerbuffersilencer

Notas: Termo técnico comum em eletrônica, física e engenharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

damper·reducer·buffer·silencer

damper: Frequentemente usado para redução mecânica ou de vibração.reducer: Enfatiza o ato de diminuir a magnitude.buffer: Sugere proteção contra impacto ou choque, ou um mediador.silencer: Specifically for reducing sound, often in firearms or engines.

Antônimos

intensifier·amplifier

Regência e colocações

signal attenuator

The signal attenuator was set to 10 dB.

Indica o que está sendo atenuado.

acoustic attenuator

An acoustic attenuator was installed in the ventilation system.

Indica o propósito do atenuador.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'attenuator' refere-se primariamente a um dispositivo que reduz a intensidade de um sinal, como em eletrônica ou acústica. O termo também pode ser usado de forma mais ampla para descrever qualquer coisa que diminui ou enfraquece algo, agindo como um amortecedor ou moderador. O uso metafórico, semelhante ao 'atenuador' em português para resolução de conflitos, é menos comum, mas compreensível.

EspanholEspanhol

atenuador(sustantivo)

Flexões

atenuadores
Exemplos de uso
"El atenuador de señal redujo la interferencia."→ "O atenuador de sinal reduziu a interferência."(Usado em eletrônica e telecomunicações.)
"El atenuador de sonido en la sala de conciertos redujo el volumen a un nivel confortable."→ "O atenuador de som na sala de concertos reduziu o volume para um nível confortável."(Um dispositivo ou substância que diminui, enfraquece ou torna algo menos severo.)↗ Uso de atenuador de som
"Actuó como un atenuador en la discusión, intentando calmar los ánimos."→ "Ele agiu como um atenuador na discussão, tentando acalmar os ânimos."(Algo ou alguém que diminui o impacto de outra coisa.)↗ Atenuador em conflitos

Palavras facilmente confundidas

amortiguadorreductormoderadorsilenciador

Notas: Termo técnico equivalente ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amortiguador·reductor·moderador

amortiguador: Usado frequentemente em contextos mecânicos ou de impacto.reductor: Enfatiza a ação de diminuir a magnitude.moderador: Sugere controle e limitação, especialmente em discussões ou processos.

Antônimos

intensificador·amplificador

Regência e colocações

atenuador de

El atenuador de la luz era ajustable.

Indica o que está sendo atenuado.

atenuador para

Se necesita un atenuador para el ruido.

Indica o propósito do atenuador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atenuador' em espanhol é usado tanto em contextos técnicos (eletrônica, acústica) quanto em um sentido mais figurado para descrever algo ou alguém que suaviza ou mitiga uma situação difícil ou um conflito. É semelhante em uso ao termo em português, referindo-se à redução de intensidade ou efeito.

atenuador

EN: attenuator · ES: atenuador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atenuador - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição e uso de atenuador