O que significa "atenuai" em inglês e espanhol?

"atenuai" significa "lessen" em inglês e "atenúen" em espanhol.

atenuai

Inglês

lessen(verb)

Flexões

lessenlessenedlessening

Exemplos de uso

"Lessen the intensity of the sound."→ "Atenuai a intensidade do som."

"It is important that you lessen the tone of the conversation so as not to scare the children."→ "É importante que vocês atenuai o tom da conversa para não assustar as crianças."(Instrução para modular a voz em uma situação específica.)↗ Atenuar o tom da conversa

"Governments try to mitigate the effects of the economic crisis with palliative measures."→ "Os governos tentam atenuai os efeitos da crise econômica com medidas paliativas."(Ação governamental para reduzir o impacto de um problema.)↗ Mitigar efeitos da crise

Palavras facilmente confundidas

lessonlessreducedecrease

Notas: This translation refers to making something less intense or severe.

thin out(verb phrase)

Flexões

thin outthinned outthinning out

Exemplos de uso

"Thin out the lines of the drawing."→ "Atenuai as linhas do desenho."(Imperative form for 'you all' (plural).)

Palavras facilmente confundidas

lessonlessreducedecrease

Notas: This translation refers to making something thinner or less dense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mitigate·alleviate·reduce

mitigate: Tornar menos severo, sério ou doloroso.alleviate: Aliviar o sofrimento, a deficiência ou um problema.reduce: Tornar menor em quantidade, grau ou tamanho.

Antônimos

intensify·aggravate

Regência e colocações

lessen something

We need to lessen the negative effects of pollution.

Verbo transitivo, frequentemente seguido por um objeto direto.

lessen

The pain began to lessen.

Pode ser usado intransitivamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'lessen' corresponde a 'atenuar' em português. A forma 'atenuai' em português é uma conjugação específica (segunda pessoa do plural do imperativo/subjuntivo) que raramente é usada no Brasil, onde 'vocês atenuem' é preferido. O significado de 'lessen' é amplo, cobrindo a redução de intensidade, quantidade ou gravidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto lessen

PresenteI lessen, you lessen, he/she/it lessens, we lessen, you lessen, they lessen

Passadolessened

Particípiolessened

Gerúndiolessening

Espanhol

atenúen(verbo)

Flexões

atenúenatenuaronatenuando

Exemplos de uso

"Atenúen la fuerza del impacto."→ "Atenuai a força do impacto."(Forma imperativa para a segunda pessoa do plural (vosotros).)

"Es importante que ustedes atenúen el tono de la conversación para no asustar a los niños."→ "É importante que vocês atenuai o tom da conversa para não assustar as crianças."(Instrução para modular a voz em uma situação específica.)↗ Atenuar o tom da conversa

"Los gobiernos intentan atenuar los efectos de la crisis económica con medidas paliativas."→ "Os governos tentam atenuai os efeitos da crise econômica com medidas paliativas."(Ação governamental para reduzir o impacto de um problema.)↗ Mitigar efeitos da crise

Palavras facilmente confundidas

atenuaratenuéatenuaba

Notas: Esta tradução refere-se a tornar algo menos intenso ou grave.

adelgacen(verbo)

Flexões

adelgacenadelgazaronadelgazando

Exemplos de uso

"Adelgacen las líneas del dibujo."→ "Atenuai as linhas do desenho."(Forma imperativa para a segunda pessoa do plural (vosotros).)

Palavras facilmente confundidas

atenuaratenuéatenuaba

Notas: Esta tradução refere-se a tornar algo mais fino ou menos espesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disminuyan·mitiguen·suavicen

disminuyan: Reduzir a quantidade, intensidade ou importância de algo.mitiguen: Suavizar ou moderar um problema ou dificuldade.suavicen: Tornar algo menos áspero, duro ou intenso.

Antônimos

intensifiquen·agraven

Regência e colocações

atenuar algo

Hay que atenuar los efectos negativos de la contaminación.

O verbo atenuar é transitivo direto.

atenuarse

El dolor se atenuó con el tiempo.

Pode ser usado na forma pronominal.

Contexto cultural e nuances

A forma 'atenúen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'atenuar' em espanhol, correspondendo ao 'vocês atenuem' em português do Brasil. O português 'atenuai' (segunda pessoa do plural) é raramente usado no Brasil. O verbo 'atenuar' em português e 'atenuar' em espanhol compartilham o mesmo significado de reduzir a intensidade ou gravidade.

Conjugação verbal

Presenteyo atenúo, tú atenuás, él/ella/usted atenúa, nosotros/nosotras atenuamos, vosotros/vosotras atenuáis, ellos/ellas/ustedes atenúan

Pretéritoyo atenuaba, tú atenuabas, él/ella/usted atenuaba, nosotros/nosotras atenuábamos, vosotros/vosotras atenuabais, ellos/ellas/ustedes atenuaban

Particípioatenuado

atenuai

EN: lessen · ES: atenúen