O que significa "atenuam" em inglês e espanhol?

"atenuam" significa "attenuate" em inglês e "atenuar" em espanhol.

Como usar "atenuam" em uma frase?

Tornar(-se) menos intenso, menos forte, menos grave; mitigar, suavizar.

atenuam

Inglês

attenuate(verb)

Flexões

attenuatesattenuatedattenuating

Exemplos de uso

"The measures attenuate the risks."→ "As medidas atenuam os riscos."

"The new economic measures attenuate the crisis."→ "As novas medidas econômicas atenuam a crise."(Indica a redução da intensidade ou gravidade de um problema.)↗ Atenuam a crise

"The use of sunscreen attenuates the damage caused by the sun."→ "O uso de protetor solar atenua os danos causados pelo sol."(Sugere a diminuição dos efeitos negativos de algo.)↗ Atenua os danos

"Classical music can attenuate stress."→ "A música clássica pode atenuar o estresse."(Implica a suavização de um estado emocional.)↗ Atenuar o estresse

Palavras facilmente confundidas

mitigatelessendiminishweakenreduce

Notas: Termo técnico e formal, também usado em contextos científicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mitigate·lessen·diminish·weaken

mitigate: Tornar algo menos severo, sério ou doloroso.lessen: Tornar ou tornar-se menor; reduzir.diminish: Tornar ou tornar-se menor em tamanho, quantidade ou grau; reduzir.weaken: Tornar ou tornar-se mais fraco.

Antônimos

intensify·aggravate·increase

Regência e colocações

attenuate something

The drug is used to attenuate the immune response.

Transitivo direto.

attenuate by

The sound was attenuated by the thick walls.

Indica o meio de redução.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'attenuate' tem um significado central de reduzir intensidade, força ou efeito, similar ao seu correspondente em português. É frequentemente usado em contextos científicos, médicos e econômicos, referindo-se ao enfraquecimento de sinais, à redução da virulência em vacinas ou ao alívio do impacto econômico. Embora 'mitigate' e 'lessen' sejam sinônimos próximos, 'attenuate' muitas vezes implica um processo de redução mais gradual ou científico.

Conjugação verbal

Infinitivoto attenuate

Presenteattenuate(s)

Passadoattenuated

Particípioattenuated

Gerúndioattenuating

Espanhol

atenuar(verbo)

Flexões

atenúanatenuóatenuando

Exemplos de uso

"Las medidas atenuan los riesgos."→ "As medidas atenuam os riscos."(Usado para indicar a redução de intensidade ou efeito.)

"Las nuevas medidas económicas atenuán la crisis."→ "As novas medidas econômicas atenuam a crise."(Refere-se à redução da intensidade ou gravidade de um problema.)↗ Atenuam a crise

"El uso de protector solar atenúa los daños causados por el sol."→ "O uso de protetor solar atenua os danos causados pelo sol."(Indica a diminuição dos efeitos negativos de algo.)↗ Atenua os danos

"La música clásica puede atenuar el estrés."→ "A música clássica pode atenuar o estresse."(Sugere a suavização de um estado emocional.)↗ Atenuar o estresse

Palavras facilmente confundidas

mitigarsuavizarreduciraminorardisminuir

Notas: Verbo comum na língua espanhola, com sentido similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mitigate·lessen·diminish·weaken

mitigate: Tornar algo menos severo, grave ou doloroso.lessen: Tornar algo mais brando, menos áspero ou violento.diminish: Diminuir a quantidade, o tamanho ou a intensidade.weaken: Tornar algo menor em quantidade, intensidade ou importância.

Antônimos

intensify·aggravate·increase

Regência e colocações

attenuate something

The drug is used to attenuate the immune response.

Transitivo direto.

attenuate by

The sound was attenuated by the thick walls.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atenuar' é muito semelhante em uso e significado ao português e ao inglês. Aplica-se à redução da intensidade, força ou gravidade de diversos fenômenos, sejam eles físicos (luz, som), emocionais (dor, estresse) ou abstratos (crises, conflitos). Assim como em português, 'mitigar' e 'suavizar' são sinônimos comuns, e 'reducir' é usado para quantidades. O contexto de uso é bastante amplo, abrangendo desde o cotidiano até o técnico.