PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ater-se-a

InglêsInglês

to stick to(verb phrase)

Flexões

sticks tostuck tosticking to
Exemplos de uso
"He tends to stick to his studies rather than go out with friends."→ "Ele prefere ater-se a seus estudos a sair com os amigos."
"You should stick to the recipe if you want it to turn out well."→ "ater-se ao plano"(Nota sobre a regência e o significado de manter-se fiel a um plano.)↗ Ater-se ao plano
"Despite the pressure, she decided to stick to her principles."→ "ater-se aos seus princípios"(Indica a importância de manter a integridade e a coerência com os próprios valores.)↗ Ater-se aos princípios
"Let's stick to the facts and avoid speculation."→ "ater-se aos fatos"(Enfatiza a necessidade de basear-se em evidências concretas e objetivas.)↗ Stick to - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

hold on tocling toadhere to

Notas: Usado para expressar limitação ou dedicação a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhere to·abide by·remain faithful to

adhere to: Manter-se fiel a um princípio, acordo ou causa.abide by: Restringir o escopo ou a abrangência de algo.remain faithful to: Concentrar a atenção ou o esforço em algo específico.

Antônimos

deviate from·depart from·disregard

Regência e colocações

stick to something

He always sticks to his word, no matter what.

A preposição 'to' é essencial.

stick to the point

Please stick to the point; we need to make a decision.

Usado para manter o foco em uma discussão.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'stick to' é multifacetada, podendo referir-se a manter-se fiel a um plano, a princípios, a um tema, ou até mesmo a não mudar de opinião. Em português, 'ater-se a' é um equivalente direto em muitos contextos, especialmente quando se trata de limitar o escopo ou manter a fidelidade a algo. A nuance em inglês pode variar de uma simples recomendação a uma exigência de conformidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto stick to
PresenteI stick to, you stick to, he/she/it sticks to, we stick to, you stick to, they stick to
PassadoI stuck to, you stuck to, he/she/it stuck to, we stuck to, you stuck to, they stuck to
Particípiostuck to
Gerúndiosticking to

EspanholEspanhol

ceñirse a(locución verbal)

Flexões

se ciñe ase ciñó aciñéndose a
Exemplos de uso
"Él prefiere ceñirse a sus estudios en lugar de salir con amigos."→ "Ele prefere ater-se a seus estudos a sair com os amigos."(Indica limitação ou foco.)
"El debate se ciñó a cuestiones económicas."→ "O debate limitou-se a questões econômicas."(Nota sobre a restrição do tema abordado.)↗ Ater-se a um tema
"Él se ciñó al plan original, sin desviaciones."→ "Ele se ateve ao plano original, sem desvios."(Indica a fidelidade a um plano ou procedimento.)↗ Ater-se a um plano
"La investigación debe limitarse a los hechos comprobados."→ "A pesquisa deve ater-se aos fatos comprovados."(Enfatiza a necessidade de basear-se em evidências concretas.)↗ Ceñirse - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

limitarse aajustarse aapegarse a

Notas: Expressa a ideia de limitar-se ou dedicar-se a algo específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitarse a·ajustarse a·apegarse a

limitarse a: Manter-se fiel a um princípio ou acordo.ajustarse a: Limitar o escopo ou a abrangência.apegarse a: Concentrar a atenção ou o esforço em algo específico.

Antônimos

desviarse de·extenderse más allá de·ignorar

Regência e colocações

ceñirse a algo

El informe se ciñó a los datos proporcionados.

A preposição 'a' é obrigatória.

limitarse a algo

El problema se limita a un detalle técnico.

Sinônimo comum com significado similar.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ceñirse a' é um verbo pronominal que significa limitar-se a algo, aderir estritamente a um tema, regra ou plano. É frequentemente usada em contextos formais e acadêmicos para indicar precisão e conformidade. Em português, 'ater-se a' é um equivalente direto, e em inglês, 'to stick to' ou 'to adhere to' transmitem um sentido similar de não se desviar do estabelecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto stick to
PresenteI stick to, you stick to, he/she/it sticks to, we stick to, you stick to, they stick to
PassadoI stuck to, you stuck to, he/she/it stuck to, we stuck to, you stuck to, they stuck to
Particípiostuck to
Gerúndiosticking to
ater-se-a

EN: to stick to · ES: ceñirse a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ater-se a - Definição e exemplos
PT-BR
↗ Ater-se - Dicionário Infopédia
EN
↗ Stick to - Uso e exemplos
EN
↗ Stick to - Cambridge Dictionary
ES
↗ Ceñirse a - Definição e exemplos
ES
↗ Ceñirse a - WordReference