O que significa "aterroriza" em inglês e espanhol?

"aterroriza" significa "terrify" em inglês e "aterrorizar" em espanhol.

Como usar "aterroriza" em uma frase?

Causa grande terror; assusta muito.

aterroriza

Inglês

terrify(verb)

Flexões

terrifiesterrifiedterrifying

Exemplos de uso

"The news of the disaster terrifies the population."→ "A notícia do desastre aterroriza a população."

"The news of the robbery terrifies the neighborhood's residents."→ "A notícia do assalto aterroriza os moradores do bairro."(Nota sobre o uso de 'terrify' para descrever o efeito de notícias ou eventos.)↗ Notícias de assalto

"The horror movie terrifies the audience with its shocking scenes."→ "O filme de terror aterroriza a audiência com suas cenas chocantes."(Aplicação de 'terrify' a obras de entretenimento que causam medo intenso.)↗ Filme de terror

"Political instability terrifies foreign investors."→ "A instabilidade política aterroriza os investidores estrangeiros."(Uso de 'terrify' para descrever o impacto de situações complexas em agentes econômicos.)↗ Instabilidade política

Palavras facilmente confundidas

frightenscareintimidatehorrify

Notas: O termo 'terrify' implica um grau de medo mais intenso que 'scare' ou 'frighten'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frighten·scare·intimidate

frighten: Termo geral para causar medo, pode ser menos intenso que 'terrify'.scare: Sinônimo comum, muitas vezes implica um medo súbito ou breve.intimidate: Implica causar medo através de ameaças ou presença intimidadora.

Antônimos

calm·reassure

Regência e colocações

terrify someone

The sudden noise terrified the dog.

O objeto direto é a pessoa ou animal que sente o terror.

terrify something

Nuclear threat terrifies the world.

O objeto direto pode ser um conceito abstrato ou uma situação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'terrify' em inglês denota causar medo extremo ou pavor. Implica uma resposta emocional mais forte do que 'scare' ou 'frighten'. A fonte do terror é frequentemente percebida como poderosa ou avassaladora. É comumente usado em contextos que envolvem perigo, horror ou ameaças significativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto terrify

Presenteterrify / terrifies

Passadoterrified

Particípioterrified

Gerúndioterrifying

Espanhol

aterrorizar(verbo)

Flexões

aterrorizaaterrorizóaterrorizando

Exemplos de uso

"La noticia del desastre aterroriza a la población."→ "A notícia do desastre aterroriza a população."(Usado para expressar um medo extremo.)

"La noticia del robo aterroriza a los residentes del vecindario."→ "A notícia do assalto aterroriza os moradores do bairro."(Nota sobre o uso de 'aterrorizar' em espanhol para descrever o efeito de notícias ou eventos.)↗ Notícias de assalto

"La película de terror aterroriza a la audiencia con sus escenas impactantes."→ "O filme de terror aterroriza a audiência com suas cenas chocantes."(Aplicação de 'aterrorizar' a obras de entretenimento que causam medo intenso.)↗ Filme de terror

"La inestabilidad política aterroriza a los inversores extranjeros."→ "A instabilidade política aterroriza os investidores estrangeiros."(Uso de 'aterrorizar' para descrever o impacto de situações complexas em agentes econômicos.)↗ Instabilidade política

Palavras facilmente confundidas

espantarasustaratemorizar

Notas: Similar ao português, 'aterrorizar' denota um medo profundo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantar·asustar·atemorizar

espantar: Pode indicar medo, mas também surpresa ou espanto.asustar: Termo mais geral para causar medo, pode ser menos intenso.atemorizar: Sinônimo próximo, com ênfase em incutir temor.

Antônimos

calmar·tranquilizar

Regência e colocações

aterrorizar a alguien

El ruido repentino aterrorizó al perro.

O objeto direto é a pessoa ou animal que sente o terror.

aterrorizar algo

La amenaza nuclear aterroriza al mundo.

O objeto direto pode ser um conceito abstrato ou uma situação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aterrorizar' em espanhol descreve a ação de causar terror ou medo extremo. Implica uma reação emocional forte, frequentemente devido a algo ameaçador ou chocante. Semelhante ao 'terrify' em inglês, sugere um grau de medo mais elevado do que 'asustar' (assustar). É usado tanto para ameaças da vida real quanto para horror ficcional.