PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aterrorizaria

InglêsInglês

would terrify(verbo)

Flexões

would terrifywould have terrified
Exemplos de uso
"If he saw what happened, he would terrify."→ "Se ele visse o que aconteceu, aterrorizaria."
"If he had more courage, the monster would not terrify him."(Expressa uma condição irreal ou hipotética no passado e sua consequência.)↗ Uso do futuro do pretérito em português
"The news of the attack would terrify anyone."(Indica uma possibilidade ou probabilidade futura, dependente de uma condição.)↗ Condicionalidade em português

Palavras facilmente confundidas

would scarewould frightenterrified

Notas: A tradução mais direta para o sentido de causar grande pavor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would scare·would frighten

would scare: Sinônimo comum em português, com intensidade geralmente menor.would frighten: Sinônimo em português que denota um medo intenso.

Antônimos

would calm·would reassure

Regência e colocações

terrify someone

The ghost story would terrify the children.

Em português, o verbo 'aterrorizar' geralmente pede um objeto direto.

terrify something

The economic crisis would terrify the financial market.

Pode ser aplicado a conceitos ou entidades abstratas.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'would terrify' para o português 'aterrorizaria' captura a nuance de uma ação hipotética ou condicional. O verbo 'aterrorizar' em português, assim como 'terrify' em inglês, implica um nível de medo extremo, pavor ou horror, sendo mais forte que 'assustar' ou 'apavorar'. A estrutura verbal em português reflete a mesma ideia de irrealidade ou possibilidade futura que o 'would' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto terrify
Presenteterrify(ies)
Passadoterrified
Particípioterrified
Gerúndioterrifying

EspanholEspanhol

aterrorizaría(verbo)

Flexões

aterrorizaríahabría aterrorizado
Exemplos de uso
"Si viera lo que pasó, aterrorizaría."→ "Se ele visse o que aconteceu, aterrorizaria."(Expressa uma condição hipotética que resultaria em grande medo.)
"Si tuviera más coraje, el monstruo no lo aterrorizaría."→ "If he had more courage, the monster would not terrify him."(Condição hipotética no passado com sua consequência.)↗ Uso do futuro do pretérito em português
"La noticia del ataque aterrorizaría a cualquiera."→ "The news of the attack would terrify anyone."(Possibilidade futura dependente de uma condição.)↗ Condicionalidade em português

Palavras facilmente confundidas

aterrorizaraterrorizaseaterrorizaba

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'aterrorizar' no futuro condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asustaría·atemorizaría

asustaría: Sinônimo em espanhol, geralmente menos intenso.atemorizaría: Sinônimo em espanhol com intensidade similar ou maior.

Antônimos

calmaría·tranquilizaría

Regência e colocações

aterrorizar a alguien

La historia de fantasmas aterrorizaría a los niños.

Em português, o verbo 'aterrorizar' geralmente pede um objeto direto.

aterrorizar algo

La crisis económica aterrorizaría el mercado financiero.

Pode ser aplicado a conceitos ou entidades abstratas.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'aterrorizaría' para o português 'aterrorizaria' reflete o uso do futuro do pretérito para expressar hipóteses ou ações que poderiam ter ocorrido. O verbo 'aterrorizar' em português, assim como em espanhol, denota um medo intenso, pavor. A estrutura verbal em português corresponde à ideia de irrealidade ou possibilidade futura presente no espanhol.

Conjugação verbal

Presenteaterrorizo, aterrorizas, aterroriza, aterrorizamos, aterrorizáis, aterrorizan
Pretéritoaterroricé, aterrorizaste, aterrorizó, aterrorizamos, aterrorizasteis, aterrorizaron
Particípioaterrorizado
aterrorizaria

EN: would terrify · ES: aterrorizaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aterrozirar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Aterrozirar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Terrify definition
ES
↗ Aterrozirar - Diccionario de la lengua española