PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atesta

InglêsInglês

attests(verb)

Flexões

attestattestedattesting
Exemplos de uso
"The document attests to your presence at the meeting."→ "O documento atesta a sua presença na reunião."
"The document attests to the veracity of the information."→ "O documento atesta a veracidade das informações."(Confirmação formal de fatos ou dados.)↗ Uso de 'attests' em contexto formal
"His dedication attests his commitment to the project."→ "Sua dedicação atesta seu compromisso com o projeto."(Uso figurado para demonstrar qualidades ou intenções.)↗ Exemplo de uso figurado de 'attests'

Palavras facilmente confundidas

testsassistsasserts

Notas: A forma 'attests' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confirms·certifies·bears witness

confirms: Torna algo válido ou verdadeiro.certifies: Declara formalmente a autenticidade ou veracidade.bears witness: Serve como evidência ou prova.

Antônimos

denies·refutes

Regência e colocações

attest to something

The results attest to the effectiveness of the treatment.

Comumente seguido por 'to'.

attest something

He attested the signature on the document.

Objeto direto, frequentemente em contextos legais.

attest that...

The witness attested that he saw the event.

Usado com uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'attests' é comumente usado em contextos legais, oficiais e acadêmicos para confirmar a veracidade de declarações, a validade de documentos ou a existência de algo. Pode também ser usado de forma mais ampla para indicar que algo serve como evidência ou prova de uma qualidade ou condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto attest
Presenteattests
Passadoattested
Particípioattested
Gerúndioattesting

EspanholEspanhol

atestigua(verbo)

Flexões

atestiguaratestiguéatestiguará
Exemplos de uso
"El documento atestigua tu presencia en la reunión."→ "O documento atesta a sua presença na reunião."(Usado para confirmar ou dar testemunho de algo.)
"El documento atestigua la veracidad de la información."→ "O documento atesta a veracidade das informações."(Confirmação formal de fatos ou dados.)↗ Uso de 'atestigua' em contexto formal
"Su dedicación atestigua su compromiso con el proyecto."→ "Sua dedicação atesta seu compromisso com o projeto."(Uso figurado para demonstrar qualidades ou intenções.)↗ Exemplo de uso figurado de 'atestigua'

Palavras facilmente confundidas

atestiguaratestacióntestifica

Notas: A forma 'atestigua' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo atestiguar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrobora·certifica·da fe

corrobora: Confirma ou apoia algo.certifica: Declara algo como verdadeiro ou válido.da fe: Serve como testemunho ou prova.

Antônimos

niega·desmiente

Regência e colocações

atestiguar algo

El informe atestigua la calidad del producto.

Regência direta com o objeto.

atestiguar sobre algo

El testigo atestiguó sobre los hechos ocurridos.

Regência com a preposição 'sobre'.

atestiguar que...

El notario atestiguó que la firma era auténtica.

Com uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atestigua' é comumente usado em contextos legais, oficiais e acadêmicos para confirmar a veracidade de declarações, a validade de documentos ou a existência de algo. Pode também ser usado de forma mais geral para indicar que algo serve como evidência ou prova de uma qualidade ou condição.

Conjugação verbal

Presenteatestiguo, atestiguas, atestigua, atestiguamos, atestiguáis, atestiguan
Pretéritoatestigüé, atestiguaste, atestiguó, atestiguamos, atestiguasteis, atestiguaron
Particípioatestiguado
atesta

EN: attests · ES: atestigua

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atesta - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Atesta - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Attest Definition & Meaning
EN
↗ ATTEST | English meaning
ES
↗ Atestiguar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Atestiguar - WordReference