PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atestados

InglêsInglês

certificates(noun)

Flexões

certificatecertificates
Exemplos de uso
"Medical certificates were submitted to HR."→ "Os atestados médicos foram entregues ao RH."
"The medical certificates were handed over to HR."→ "Os atestados médicos foram entregues ao RH."(Documentos para justificar ausências no trabalho.)↗ Atestados Médicos no Trabalho
"We need criminal record certificates for the process."→ "Precisamos de atestados de antecedentes criminais para o processo."(Documentos que comprovam a ausência de registros criminais.)↗ Atestado de Antecedentes Criminais
"The course completion certificates have been issued."→ "Os atestados de conclusão do curso foram emitidos."(Documentos que certificam a finalização de um curso.)↗ Certificados de Conclusão

Palavras facilmente confundidas

certificationscredentialsaffidavitsattestations

Notas: Pode também ser 'statements' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certifications·proofs·declarations

certifications: Documentos oficiais que certificam um fato.proofs: Evidências ou provas de algo.declarations: Afirmações formais sobre um assunto.

Antônimos

denials·disavowals

Regência e colocações

submit certificates

You must submit the medical certificates by the end of the day.

Verbo 'apresentar' com o objeto direto 'atestados'.

issue certificates

The university issues attendance certificates.

Verbo 'emitir' com o objeto direto 'atestados'.

obtain certificates

Students need to obtain participation certificates.

Verbo 'receber' com o objeto direto 'atestados'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'atestados' é frequentemente usado para documentos médicos que justificam faltas. Também se aplica a documentos que comprovam a conclusão de cursos ou a ausência de antecedentes criminais. A formalidade e a necessidade de autenticação são características importantes.

EspanholEspanhol

certificados(noun)

Flexões

certificadocertificados
Exemplos de uso
"Los certificados médicos fueron entregados a RR. HH."→ "Os atestados médicos foram entregues ao RH."(Documentos formais que comprovam um fato.)
"Los certificados médicos fueron entregados a Recursos Humanos."→ "Os atestados médicos foram entregues ao RH."(Documentos para justificar ausências no trabalho.)↗ Atestados Médicos no Trabalho
"Necesitamos certificados de antecedentes penales para el proceso."→ "Precisamos de atestados de antecedentes criminais para o processo."(Documentos que comprovam a ausência de registros criminais.)↗ Atestado de Antecedentes Criminais
"Se emitieron los certificados de finalización del curso."→ "Os atestados de conclusão do curso foram emitidos."(Documentos que certificam a finalização de um curso.)↗ Certificados de Conclusão

Palavras facilmente confundidas

certidumbrescertificacionesconstanciastítulos

Notas: Termo mais comum para documentos oficiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

constancias·fe de hechos·títulos

constancias: Documentos que atestam ou comprovam algo.fe de hechos: Evidências ou provas de algo.títulos: Afirmações formais sobre um assunto.

Antônimos

negaciones·desmentidos

Regência e colocações

presentar certificados

Es necesario presentar los certificados médicos antes de fin de mes.

Verbo 'apresentar' com o objeto direto 'certificados'.

emitir certificados

La institución emitirá certificados de asistencia.

Verbo 'emitir' com o objeto direto 'certificados'.

obtener certificados

Los estudiantes deben obtener los certificados del curso.

Verbo 'receber' com o objeto direto 'certificados'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'atestados' é frequentemente usado para documentos médicos que justificam faltas. Também se aplica a documentos que comprovam a conclusão de cursos ou a ausência de antecedentes criminais. A formalidade e a necessidade de autenticação são características importantes.

atestados

EN: certificates · ES: certificados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atestado - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BR
↗ Atestado - Infopédia
ENES
↗ CERTIFICATE | English meaning