O que significa "atestamento" em inglês e espanhol?

"atestamento" significa "attestation" em inglês e "atestación" em espanhol.

Como usar "atestamento" em uma frase?

Ato ou efeito de atestar; comprovação, certificação.

atestamento

Inglês

attestation(noun)

Exemplos de uso

"The attestation of the debt was made in writing."→ "O atestamento da dívida foi feito por escrito."

"The attestation of the information's veracity was made by an expert."(Refere-se ao ato de comprovar algo.)↗ Atestamento de Veracidade

"Medical attestation is required to justify the absence."(Refere-se ao documento que comprova algo.)↗ Atestamento Médico

Palavras facilmente confundidas

attestationcertificationtestimonyverificationaffidavit

Notas: Primary translation for the act of attesting or the document itself.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certification·testimony·verification

certification: Declaração formal de que algo é verdadeiro ou atende a certos padrões.testimony: Declaração ou evidência de um fato.verification: Ato de tornar algo verdadeiro ou certo.

Antônimos

denial·refutation

Regência e colocações

attestation of something

The attestation of his signature was required.

Indica o que está sendo atestado.

attestation for something

An attestation for academic purposes.

Indica a finalidade do atestado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attestation' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'atestamento', 'certificação' ou 'comprovação', dependendo do contexto. O 'atestamento' em português do Brasil abrange tanto o ato de atestar quanto o documento, enquanto em inglês 'attestation' foca mais no ato formal de testemunhar ou validar, embora também possa se referir ao documento.

Espanhol

atestación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La atestación de la deuda se hizo por escrito."→ "O atestamento da dívida foi feito por escrito."(Formal, contexto legal/administrativo.)

"La atestación de la veracidad de la información fue realizada por un perito."→ "The attestation of the information's veracity was made by an expert."(Refere-se ao ato de comprovar algo.)↗ Atestamento de Veracidade

"Se requiere una atestación médica para justificar la ausencia."→ "Medical attestation is required to justify the absence."(Refere-se ao documento que comprova algo.)↗ Atestamento Médico

Palavras facilmente confundidas

atestacióncertificacióntestimonioconstanciafe

Notas: Tradução principal para o ato de atestar ou o documento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certificación·testimonio·comprobación

certificación: Declaração formal de que algo é verdadeiro ou atende a certos padrões.testimonio: Declaração ou evidência de um fato.comprobación: Ato de tornar algo verdadeiro ou certo.

Antônimos

negación·desmentido

Regência e colocações

atestación de algo

La atestación de su firma es obligatoria.

Indica o que está sendo atestado.

atestación para algo

Una atestación para fines académicos.

Indica a finalidade do atestado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'atestación' traduzido para o português pode ser 'atestamento', 'certificação' ou 'comprovação'. Em português do Brasil, 'atestamento' é usado tanto para o ato de atestar quanto para o documento. Em espanhol, 'atestación' é mais formal e frequentemente ligado a contextos legais ou oficiais, onde a validação formal é crucial.

atestamento

EN: attestation · ES: atestación