O que significa "atestarem" em inglês e espanhol?

"atestarem" significa "attest" em inglês e "atestiguar" em espanhol.

Como usar "atestarem" em uma frase?

Dar testemunho de; comprovar; afirmar.

atestarem

Inglês

attest(verb)

Flexões

attestsattestedattesting

Exemplos de uso

"The documents attest to the authenticity of the signature."→ "Os documentos atestam a autenticidade da assinatura."

"The experts need to attest to the authenticity of the documents."→ "Os peritos precisam atestar a autenticidade dos documentos."(Nota de registo em inglês, indicando a necessidade de confirmação oficial.)↗ Attest authenticity

"Witnesses will attest to the facts."→ "As testemunhas irão atestar os fatos."(Nota de registo em inglês, referente a testemunho em contexto legal.)↗ Attest facts

Palavras facilmente confundidas

testifyassertaffirmwitness

Notas: A forma 'attest' é a base para o verbo. A conjugação para 'atestarem' seria 'attest' no futuro do subjuntivo, mas a estrutura em inglês é diferente, geralmente usando 'if they attest' ou similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certify·confirm·verify

certify: Sinônimo em inglês que significa declarar algo como verdadeiro ou correto, frequentemente por escrito.confirm: Sinônimo em inglês que significa estabelecer a verdade ou correção de algo previamente afirmado.verify: Sinônimo em inglês que significa tornar certo ou demonstrar que algo é verdadeiro, exato ou justificado.

Antônimos

deny·refute

Regência e colocações

attest to something

His record attests to his dedication.

Indica o ato de testemunhar ou confirmar algo.

attest that

The results attest that the hypothesis is correct.

Introduz uma oração subordinada que declara o que está sendo atestado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'attest' é usado para testemunhar, certificar ou confirmar a verdade ou exatidão de algo. Frequentemente implica fornecer evidências ou um testemunho. Pode ser seguido pela preposição 'to' ou pela conjunção 'that'.

Conjugação verbal

Infinitivoto attest

Presenteattest, attests

Passadoattested

Particípioattested

Gerúndioattesting

Espanhol

atestiguar(verbo)

Flexões

atestiguoatestiguasteatestiguóatestiguamosatestiguáisatestiguan

Exemplos de uso

"Los documentos atestiguan la autenticidad de la firma."→ "Os documentos atestam a autenticidade da assinatura."(Usado para confirmar ou dar testemunho de algo.)

"Los peritos necesitan atestiguar la autenticidad de los documentos."→ "Os peritos precisam atestiguar a autenticidade dos documentos."(Nota em português do Brasil sobre o uso formal em espanhol, indicando a necessidade de confirmação oficial.)↗ Atestiguar autenticidad

"Los testigos atestiguarán los hechos."→ "As testemunhas irão atestiguar os fatos."(Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol, referente a testemunho em contexto legal.)↗ Atestiguar hechos

Palavras facilmente confundidas

atestiguarseatestiguadoatestación

Notas: A forma 'atestiguaren' seria a conjugação correspondente a 'atestarem' no futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certificar·corroborar·dar fe

certificar: Sinônimo em espanhol que significa declarar algo como verdadeiro ou correto, frequentemente por escrito.corroborar: Sinônimo em espanhol que significa confirmar ou apoiar uma declaração, teoria ou achado.dar fe: Sinônimo em espanhol que significa atuar como testemunha ou dar testemunho formal de algo.

Antônimos

negar·contradecir

Regência e colocações

atestiguar algo

El informe atestigua la calidad del producto.

Indica a confirmação ou prova de algo.

atestiguar que

El testigo atestiguó que vio al acusado en el lugar.

Introduz uma oração subordinada que especifica o que está sendo atestado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atestiguar' é usado para dar testemunho de algo, certificar ou confirmar sua veracidade ou existência. Frequentemente implica a apresentação de provas ou um ato formal de declaração.

Conjugação verbal

Presenteyo atestiguo, tú atestiguas, él/ella/usted atestigua, nosotros/nosotras atestiguamos, vosotros/vosotras atestiguáis, ellos/ellas/ustedes atestiguan

Pretéritoyo atestigüé, tú atestiguaste, él/ella/usted atestiguó, nosotros/nosotras atestiguamos, vosotros/vosotras atestiguasteis, ellos/ellas/ustedes atestiguaron

Particípioatestiguado

atestarem

EN: attest · ES: atestiguar