PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atestariam

InglêsInglês

would attest(verb phrase)
Exemplos de uso
"They would attest to the authenticity of the document if asked."→ "Eles atestariam a autenticidade do documento se questionados."
"The submitted documents would attest to the veracity of the information."→ "Os documentos apresentados atestariam a veracidade das informações."(Indica uma suposição ou condição sobre o que os documentos comprovariam.)↗ Atestariam a veracidade
"If they had more evidence, the testimonies would attest to the defendant's innocence."→ "Se tivessem mais provas, os testemunhos atestariam a inocência do réu."(Expressa uma hipótese onde os testemunhos serviriam como comprovação.)↗ Testemunhos atestariam

Palavras facilmente confundidas

will attestattestedatteststestify

Notas: A tradução mais direta para o futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would prove·would evidence·would declare

would prove: Indica a ideia de tornar algo certo ou verdadeiro.would evidence: Sugere que algo se tornaria claro ou manifesto.would declare: Refers to the act of formally stating something.

Antônimos

would deny·would refute

Regência e colocações

attest to something

The results of the examination would attest to the severity of the disease.

O verbo atestar, neste sentido, é transitivo direto.

attest something

He would attest his loyalty to the king.

Indica o que algo serve como prova.

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito ('atestariam') é frequentemente usado em português para expressar hipóteses, condições ou eventos que poderiam ter acontecido sob certas circunstâncias. Ele carrega uma nuance de incerteza ou de uma ação que depende de um fator não realizado. Em contextos formais ou legais, pode ser usado para indicar o que seria comprovado se certas condições fossem atendidas.

Conjugação verbal

Infinitivoto attest
Presenteattests
Passadoattested
Particípioattested
Gerúndioattesting

EspanholEspanhol

atestarían(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos atestarían la autenticidad del documento si se les preguntara."→ "Eles atestariam a autenticidade do documento se questionados."(Corresponde à conjugação condicional do verbo 'atestar'.)
"Los documentos presentados atestarían la veracidad de la información."→ "Os documentos apresentados atestariam a veracidade das informações."(Indica uma suposição ou condição sobre o que os documentos comprovariam.)↗ Atestariam a veracidade
"Si tuvieran más pruebas, los testimonios atestarían la inocencia del acusado."→ "Se tivessem mais provas, os testemunhos atestariam a inocência do réu."(Expressa uma hipótese onde os testemunhos serviriam como comprovação.)↗ Testemunhos atestariam

Palavras facilmente confundidas

atestabaatestaronatestaranatestar

Notas: Tradução direta da forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

probarían·evidenciarían·declararían

probarían: Indica a ideia de tornar algo certo ou verdadeiro.evidenciarían: Sugere que algo se tornaria claro ou manifesto.declararían: Se refiere al acto de afirmar algo formalmente.

Antônimos

negarían·desmentirían

Regência e colocações

atestar algo

Los resultados del examen atestarían la gravedad de la enfermedad.

O verbo atestar, neste sentido, é transitivo direto.

atestar algo a alguien

Él atestaría su lealtad al rey.

Indica o que algo serve como prova.

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito ('atestariam') é frequentemente usado em português para expressar hipóteses, condições ou eventos que poderiam ter acontecido sob certas circunstâncias. Ele carrega uma nuance de incerteza ou de uma ação que depende de um fator não realizado. Em contextos formais ou legais, pode ser usado para indicar o que seria comprovado se certas condições fossem atendidas.

Conjugação verbal

Presenteato, ates, ate, atestamos, atestáis, atestan
Pretéritoatesté, atestaste, atestó, atestamos, atestasteis, atestaron
Particípioatestado
atestariam

EN: would attest · ES: atestarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atestar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Atestar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa