O que significa "atestasse" em inglês e espanhol?

"atestasse" significa "attested" em inglês e "atestara" em espanhol.

Como usar "atestasse" em uma frase?

Forma do verbo atestar, indicando o ato de comprovar, certificar ou dar testemunho.

atestasse

Inglês

attested(verb form)

Flexões

attestattestsattestingattested

Exemplos de uso

"I wish he would attest the truth of the document."→ "Queria que ele atestasse a veracidade do documento."

"The document was attested by the notary."(Indica que algo foi formalmente confirmado ou certificado.)↗ Particípio Atestado

"His signature attested to the agreement."(Usado para mostrar que algo serviu como prova ou confirmação.)↗ Particípio Atestado

Palavras facilmente confundidas

testedattestattestation

Notas: The verb 'attest' implies bearing witness to or providing proof of something.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·certified·substantiated

verified: Tornar algo verdadeiro ou certo.certified: Garantido ou confirmado formalmente.substantiated: Confirmado como correto ou legítimo.

Antônimos

unverified·disproved

Regência e colocações

attested to

The witness's statement attested to the events.

Comum com a preposição 'to' para indicar o que foi confirmado.

attested by

The diploma was attested by the university.

Usado na voz passiva para indicar quem realizou o ato de atestar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attested' em inglês corresponde ao particípio passado do verbo 'to attest'. É usado para descrever algo que foi oficialmente confirmado, verificado ou certificado. Em contextos legais e administrativos, a ação de atestar é fundamental para garantir a autenticidade e validade de documentos e declarações. A forma passiva ('was attested') é comum, indicando que o sujeito recebeu a ação de ser atestado.

Conjugação verbal

Infinitivoto attest

Presenteattests

Passadoattested

Particípioattested

Gerúndioattesting

Espanhol

atestara(forma verbal)

Flexões

atestaratestoatestasatestaatestamosatestais

Exemplos de uso

"Ojalá él atestara la veracidad del documento."→ "Queria que ele atestasse a veracidade do documento."(Forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'atestar'.)

"Era necesario que el informe atestara la calidad del producto."→ "It was necessary for the report to attest to the product's quality."(Indica uma necessidade ou exigência passada de comprovação.)↗ Verbo Atestar

"Si él hubiera atestado la verdad, se habría salvado."→ "If he had attested to the truth, he would have been spared."(Expressa uma condição hipotética no passado.)↗ Verbo Atestar

Palavras facilmente confundidas

atestabaatestóatestado

Notas: Equivalente a 'atestar' no subjuntivo imperfeito em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobara·certificara·testificara

comprobara: Tornara algo verdadeiro ou certo.certificara: Dera garantia ou confirmação formal.testificara: Dera testemunho ou depoimento.

Antônimos

negara·desmintiera

Regência e colocações

atestar algo

El documento atestará la autenticidad.

Transitivo direto.

atestar algo a alguien

El testigo atestará los hechos al juez.

Transitivo direto e indireto.

atestar por

Él atestará por su palabra.

Usado com preposição 'por' para indicar o que serve de garantia.

Contexto cultural e nuances

A forma 'atestara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo (ou pretérito pluscuamperfecto do subjuntivo, dependendo do contexto e conjugação exata). É usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou condições irreais ou pouco prováveis, especialmente em relação ao passado. O verbo 'atestar' tem o mesmo significado central de comprovar ou certificar.