PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atestaste

InglêsInglês

you attested(verb phrase)

Flexões

attested
Exemplos de uso
"You attested the truth of the document."→ "Tu atestaste a veracidade do documento."
"You attested to the truth of the statement."→ "Tu atestaste a veracidade da declaração."(Nota de registo em inglês, indicando que o sujeito (você) confirmou algo como verdadeiro no passado.)↗ Atestar no passado
"The witness attested the facts before the judge."→ "A testemunha atestou os fatos perante o juiz."(Used to describe the action of proving or declaring something.)↗ Verbo atestar

Palavras facilmente confundidas

you testifiedyou affirmedyou certified

Notas: Tradução direta da forma verbal 'atestaste'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confirmed·verified·swore

confirmed: Sinônimo direto em inglês, indicando validação.verified: Usado quando a confirmação é feita verbalmente ou por escrito.swore: Implies a formal declaration, often under oath.

Antônimos

denied·refuted

Regência e colocações

attest to something

You attested to the authenticity of the document.

O verbo 'attest' em inglês frequentemente usa a preposição 'to' antes do objeto confirmado.

attest by

He attested by means of his signature.

Indica o método pelo qual a comprovação foi feita.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'atestaste' para o inglês é 'you attested'. O pronome 'you' em inglês abrange tanto a segunda pessoa do singular ('tu') quanto a do plural ('vós'/'vocês'), e é usado em contextos formais e informais. A forma 'atestaste' em português é especificamente a segunda pessoa do singular ('tu'), o que pode implicar uma nuance regional ou de formalidade dependendo do contexto brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto attest
Presenteyou attest
Passadoyou attested
Particípioattested
Gerúndioattesting

EspanholEspanhol

tú atestiguaste(verbo)

Flexões

atestiguaste
Exemplos de uso
"Tú atestiguaste la veracidad del documento."→ "Tu atestaste a veracidade do documento."(Forma verbal no pretérito perfecto simple.)
"Tú atestiguaste la veracidad del documento."→ "Tu atestaste a veracidade do documento."(Nota em português do Brasil, indicando que a pessoa (tu) confirmou algo como verdadeiro no passado.)↗ Atestar no passado
"El testigo atestiguó los hechos ante el juez."→ "A testemunha atestou os fatos perante o juiz."(Se usa para describir la acción de comprobar o declarar algo.)↗ Verbo atestar

Palavras facilmente confundidas

tú atestiguótú atestiguaríastú atestiguaba

Notas: Tradução direta da forma verbal 'atestaste'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobaste·declaraste·afirmaste

comprobaste: Sinônimo direto em espanhol, indicando validação.declaraste: Usado quando a confirmação é feita verbalmente ou por escrito.afirmaste: Similar a declarar, con énfasis en la certeza.

Antônimos

negar·desmentiste

Regência e colocações

atestiguar algo

Tú atestiguaste la autenticidad del documento.

O verbo 'atestiguar' em espanhol geralmente pede um objeto direto que é aquilo que se comprova.

atestiguar por medio de

Él atestiguó por medio de su firma.

Indica o meio pelo qual a comprovação foi feita.

Contexto cultural e nuances

A forma 'tú atestiguaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito simples do verbo 'atestiguar'. Em português do Brasil, a forma correspondente mais próxima em termos de uso pronominal seria 'tu atestaste', embora 'você atestou' seja mais comum. A escolha de 'tú' em espanhol reflete um uso regional ou informal similar ao 'tu' em algumas variantes do português.

Conjugação verbal

Presenteyo atestiguo, tú atestiguas, él/ella/usted atestigua, nosotros/nosotras atestiguamos, vosotros/vosotras atestiguáis, ellos/ellas/ustedes atestiguan
Pretéritoyo atestigüé, tú atestiguaste, él/ella/usted atestiguó, nosotros/nosotras atestiguamos, vosotros/vosotras atestiguasteis, ellos/ellas/ustedes atestiguaron
Particípioatestiguado
atestaste

EN: you attested · ES: tú atestiguaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atestar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo atestar
EN
↗ Attest Definition & Meaning
EN
↗ ATTEST | English meaning
ES
↗ Atestiguar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo atestiguar