O que significa "atestou" em inglês e espanhol?

"atestou" significa "attested" em inglês e "atesté" em espanhol.

atestou

Q: Como usar "atestou" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo atestar.

Inglês

attested(verb)

Flexões

attestattestsattesting

Exemplos de uso

"I attested to the truth of the statement."→ "Eu atestei a veracidade da declaração."

"The document was attested by a notary public."→ "A assinatura foi atestada por um notário."(Confirmação formal da autenticidade de algo, geralmente por uma autoridade.)↗ Assinatura atestada

"His actions attested his commitment to the cause."→ "Seu longo serviço atestou sua lealdade."(Demonstração ou prova de uma qualidade ou fato através de ações ou circunstâncias.)↗ Attest - Cambridge Dictionary

"I can attest to the quality of their work."→ "Posso atestar a qualidade do trabalho deles."(To bear witness to; to affirm to be true or genuine.)↗ Attest - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

testedassertedattested to

Notas: Corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'to attest'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certified·confirmed·witnessed

certified: Confirmado oficialmente.confirmed: Verificado, comprovado.witnessed: Validado, autenticado.

Antônimos

denied·disproved

Regência e colocações

attested by

The signature was attested by two witnesses.

Indica quem realizou a atestação.

attested to

She attested to the accuracy of the report.

Usado para confirmar a veracidade de algo.

attested that

The expert attested that the artifact was genuine.

Usado para introduzir uma declaração confirmada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attested' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger diferentes nuances dependendo do contexto. Geralmente, implica uma confirmação formal, testemunho ou prova de algo. Em contextos legais ou oficiais, 'attested' pode significar que a autenticidade de um documento ou assinatura foi verificada por uma autoridade. Em um sentido mais geral, pode significar que algo serviu como prova ou testemunho de uma qualidade ou fato.

Conjugação verbal

Infinitivoto attest

Presenteattest

Passadoattested

Particípioattested

Gerúndioattesting

Espanhol

atesté(verbo)

Flexões

atestaratestasatesta

Exemplos de uso

"Yo atesté la veracidad del documento."→ "Eu atestei a veracidade do documento."(Indica comprovação ou testemunho.)

"Yo atesté la autenticidad del documento."→ "Eu atestei a veracidade dos fatos."(Confirmação formal da verdade ou exatidão de algo.)↗ Atestar a veracidade

"El testigo atestó lo que vio en la escena del crimen."→ "A testemunha atestou o que viu."(Dar testemunho sobre algo, especialmente em um contexto legal.)↗ Atestar - Diccionario de la lengua española

"Atesté que el informe era correcto."→ "Atestei que o relatório estava correto."(Declarar formalmente la veracidad de algo.)↗ Atestar la corrección

Palavras facilmente confundidas

atraséatentéatestigué

Notas: Corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atestar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certifiqué·comprobé·juré

certifiqué: Confirmar oficialmente.comprobé: Verificar, provar.juré: Afirmar sob juramento.

Antônimos

negué·desmentí

Regência e colocações

atestar algo

Atesté la firma en el contrato.

Transitivo direto.

atestar de algo

Atesto de que el contenido es veraz.

Transitivo indireto com preposição 'de'.

atestar que

El testigo atestó que vio al sospechoso.

Transitivo direto com oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atesté' em espanhol, correspondente à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'atestar', é usado para indicar uma ação de certificar, comprovar ou dar testemunho que foi concluída no passado. É comum em contextos formais, legais ou oficiais, onde se busca validar a autenticidade de documentos, fatos ou declarações. A nuance pode variar entre a simples certificação e o ato de prestar juramento ou testemunho.