O que significa "atiçador" em inglês e espanhol?

"atiçador" significa "poker" em inglês e "atizador" em espanhol.

Como usar "atiçador" em uma frase?

Instrumento para atiçar o fogo; pessoa ou coisa que incita ou estimula algo.

atiçador

Inglês

poker(noun)

Exemplos de uso

"He used the poker to stir the embers."→ "Ele usou o atiçador para remexer as brasas."

"He used a poker to stir the embers in the fireplace."→ "Ele usou um atiçador para mexer as brasas na lareira."(Referindo-se à ferramenta usada para atiçar o fogo.)↗ Poker Definition & Meaning

"The politician was accused of being a poker, fanning the flames of discontent."→ "O político foi acusado de ser um atiçador, atiçando as chamas do descontentamento."(Referindo-se a alguém que incita ou provoca.)↗ Poker como Incitador

Palavras facilmente confundidas

stirrerrodstickinstigatoragitator

Notas: O termo 'poker' em inglês para a ferramenta de lareira pode ser confundido com o jogo de cartas de mesmo nome.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tool·instigator·agitator

tool: Termo genérico para o objeto físico.instigator: Refere-se a uma pessoa que incita ação.agitator: Alguém que agita problemas ou excitação.

Antônimos

peacemaker·calmer

Regência e colocações

fire poker

Keep a fire poker near the hearth for safety.

Colocação comum para a ferramenta.

poker face

He maintained a poker face throughout the tense negotiation.

Expressão idiomática para um rosto inexpressivo, não relacionada à ferramenta de fogo, mas compartilhando a palavra 'poker'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'poker' refere-se primariamente à barra de metal usada para cuidar de lareiras. Quando usada metaforicamente, implica alguém que agita problemas ou excitação, similar a 'instigator' ou 'agitator'. O contexto é crucial para distinguir a ferramenta literal do significado figurado.

Espanhol

atizador(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Usó el atizador para remover las brasas."→ "Ele usou o atiçador para remexer as brasas."(Equivalente direto para a ferramenta.)

"Usó un atizador para remover las brasas de la chimenea."→ "Ele usou um atiçador para remover as brasas da lareira."(Referindo-se à ferramenta usada para atiçar o fogo.)↗ Atizador - Diccionario de la lengua española

"El líder fue el atizador de la protesta."→ "O líder foi o atiçador do protesto."(Referindo-se a alguém que incita ou provoca.)↗ Atizador como Incitador

Palavras facilmente confundidas

barrederoremovedorincitadorpromotor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

herramienta·incitador·promotor

herramienta: Termo genérico para o objeto físico.incitador: Refere-se à pessoa que provoca.promotor: Alguém que impulsiona ou fomenta uma ação.

Antônimos

pacificardor·desmotivador

Regência e colocações

atizador de chimenea

Necesito un atizador de chimenea para arreglar el fuego.

Combinação comum para o objeto.

atizador de la discordia

Fue el atizador de la discordia entre los dos bandos.

Expressão para alguém que causa conflito.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'atizador' refere-se primariamente à barra de metal usada para atiçar o fogo em lareiras. Metaforicamente, pode descrever alguém que incita ou provoca, similar a 'incitador' ou 'promotor'. O contexto é crucial para entender se se fala do objeto ou da pessoa.

atiçador

EN: poker · ES: atizador