O que significa "atiça" em inglês e espanhol?

"atiça" significa "stirs up" em inglês e "incita" em espanhol.

Como usar "atiça" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atiçar'.

atiça

Inglês

stirs up(verbo)

Flexões

stir upstirs upstirred upstirring up

Exemplos de uso

"The politician stirs up the crowd with his fiery speech."→ "O político atiçou a multidão com seu discurso inflamado."

"The heated discussion stirred up the popular revolt even more."→ "A discussão acalorada atiçou ainda mais a revolta popular."(Nota de registo em português sobre o uso figurado, indicando o aumento de uma emoção ou situação.)↗ Exemplo de uso de 'stir up'

"The wind stirred up the flames of the bonfire, which grew rapidly."→ "O vento atiçou as chamas da fogueira, que cresceram rapidamente."(Nota de registo em português sobre o uso literal, referindo-se a alimentar o fogo.)↗ Exemplo de uso de 'stir up'

Palavras facilmente confundidas

incitesprovokesfansfuelsagitates

Notas: Principalmente para a acepção de provocar ou instigar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incites·provokes·instigates

incites: Explicación en español del sinónimo 'incites'.provokes: Explicación en español del sinónimo 'provokes'.instigates: Explicación en español del sinónimo 'instigates'.

Antônimos

calms·extinguishes

Regência e colocações

stir up trouble

He's always trying to stir up trouble.

Expressão idiomática comum em inglês.

stir up emotions

The speech stirred up strong emotions in the audience.

Refere-se a provocar sentimentos intensos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stirs up' em inglês é bastante versátil, podendo ser usado tanto para intensificar emoções e conflitos (sentido figurado) quanto para avivar o fogo (sentido literal). A escolha do equivalente em português, como 'atiçar', 'incitar' ou 'provocar', dependerá do contexto específico e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto stir up

Presentestirs up

Passadostirred up

Particípiostirred up

Gerúndiostirring up

Espanhol

incita(verbo)

Flexões

incitarincitaincitóincitando

Exemplos de uso

"El político incita a la multitud con su discurso encendido."→ "O político atiçou a multidão com seu discurso inflamado."(Usado para instigar ou provocar.)

"La acalorada discusión incitó aún más la revuelta popular."→ "A discussão acalorada atiçou ainda mais a revolta popular."(Nota em português sobre o uso figurado, indicando o aumento de uma emoção ou situação.)↗ Exemplo de uso de 'incitar'

"El viento incitó las llamas de la hoguera, que crecieron rápidamente."→ "O vento atiçou as chamas da fogueira, que cresceram rapidamente."(Nota em português sobre o uso literal, referindo-se a alimentar o fogo.)↗ Exemplo de uso de 'incitar'

Palavras facilmente confundidas

avivaestimulaprovocaalienta

Notas: Principalmente para a acepção de provocar ou instigar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aviva·estimula·provoca

aviva: Sinónimo en español que se usa para dar más fuerza o viveza a algo, como el fuego o una emoción.estimula: Sinónimo en español que indica impulsar o animar a la acción.provoca: Sinónimo en español que se refiere a causar o motivar una reacción.

Antônimos

calma·apaga

Regência e colocações

incitar a algo

El líder incitó a sus seguidores a la rebelión.

O verbo é frequentemente seguido pela preposição 'a'.

incitar el fuego

El viento incitó el fuego en la chimenea.

Uso menos comum, mas possível, para avivar chamas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'incitar' em espanhol, assim como 'atiçar' em português, é usado para estimular ou provocar uma ação, sentimento ou o fogo. A escolha entre 'incitar' e outros sinônimos como 'avivar' ou 'provocar' dependerá da intensidade e do contexto da ação descrita.