O que significa "atiçava" em inglês e espanhol?

"atiçava" significa "incited" em inglês e "incitaba" em espanhol.

Como usar "atiçava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atiçar', indicando o ato de instigar, provocar ou excitar.

atiçava

Inglês

incited(verb)

Flexões

inciteincitesincitingincited

Exemplos de uso

"He incited the crowd with his speech."→ "Ele atiçava a multidão com seu discurso."

"The fire in the fireplace still stirred the embers, keeping the room warm."→ "O fogo na lareira ainda atiçava as brasas, mantendo o calor na sala."(Descrição de uma cena doméstica.)↗ Fogo na lareira

"His words piqued the curiosity of those present, who wanted to know more."→ "Suas palavras atiçavam a curiosidade dos presentes, que queriam saber mais."(Situação social onde a curiosidade é despertada.)↗ Curiosidade despertada

"The coach stirred up the team's spirit before the decisive match."→ "O treinador atiçava o ânimo da equipe antes da partida decisiva."(Contexto esportivo, motivacional.)↗ Motivação esportiva

Palavras facilmente confundidas

provokedstimulatedurgedegg on

Notas: Usado para instigar ou provocar ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instigated·provoked·stimulated

instigated: Usado quando se refere a incitar ações ou comportamentos.provoked: Implica gerar uma reação, muitas vezes negativa ou de desafio.stimulated: Sugere incentivo ou fomento de algo.

Antônimos

appeased·dissipated

Regência e colocações

stir up something

He stirred up the fire with a stick.

Regência direta com objeto.

incite someone to do something

Do not incite him to do something reckless.

Regência com preposição 'to'.

pique curiosity

The news piqued everyone's curiosity.

Colocação frequente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atiçar' em português do Brasil carrega a ideia de aumentar a intensidade, seja de um fogo físico, de uma emoção ou de uma ação. É frequentemente usado em contextos que envolvem provocação, incitação ou o fomento de algo que já existe, como brasas ou sentimentos. A forma 'atiçava' é o pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto incite

Presenteincites

Passadoincited

Particípioincited

Gerúndioinciting

Espanhol

incitaba(verb)

Flexões

incitarincitaincitó

Exemplos de uso

"El político incitaba a la multitud con discursos inflamados."→ "O político atiçava a multidão com discursos inflamados."(Usado para instigar ou provocar.)

"El fuego en la chimenea todavía atizaba las brasas, manteniendo el calor en la sala."→ "O fogo na lareira ainda atiçava as brasas, mantendo o calor na sala."(Descrição de uma cena doméstica.)↗ Fogo na lareira

"Sus palabras incitaban la curiosidad de los presentes, que querían saber más."→ "Suas palavras atiçavam a curiosidade dos presentes, que queriam saber mais."(Situação social onde a curiosidade é despertada.)↗ Curiosidade despertada