Palavras
Traduzir de:

aticismo

InglêsInglês

Atticism(noun)
Exemplos de uso
"The Atticism of Cicero was admired for its clarity."→ "O aticismo de Cícero era admirado por sua clareza."
"Atticism, in contrast to Asianism, emphasized clarity and conciseness."→ "O aticismo, em contraste com o asiaticismo, enfatizava a clareza e a concisão."(Distinção entre estilos retóricos na antiguidade.)↗ Aticismo vs. Asiaticismo
"Cicero's prose, while sometimes ornate, occasionally reveals a strain of Atticism."→ "A prosa de Cícero, embora por vezes ornamentada, ocasionalmente revela uma veia de aticismo."(Análise estilística de autores clássicos.)↗ Estilo de Cícero

Palavras facilmente confundidas

Asianismclassical rhetoriceleganceclarity

Notas: Termo técnico em estudos clássicos e retórica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clarity·conciseness·elegance

clarity: Qualidade de ser fácil de entender.conciseness: Expressão sucinta e direta.elegance: Refinamento e bom gosto no estilo.

Antônimos

Asianism·floridity

Regência e colocações

to value Atticism

Modern scholars have come to value Atticism over more verbose styles.

Verbo 'prezar' com objeto direto.

to exhibit Atticism

Her writing exhibits a distinct Atticism.

Verbo 'demonstrar' com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O aticismo refere-se a um estilo literário e retórico associado à Atenas clássica, valorizando a pureza da língua grega, a clareza, a concisão e a elegância. Em contraste com o 'asiaticismo', que era mais ornamentado, exuberante e emocional, o aticismo buscava a simplicidade e a precisão. Este termo é frequentemente aplicado à análise de textos antigos, mas também pode ser usado para descrever um estilo moderno que prioriza a objetividade e a economia de palavras.

EspanholEspanhol

Áticismo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El áticismo de Cicerón era admirado por su claridad."→ "O aticismo de Cícero era admirado por sua clareza."(Estilo literário associado à região da Ática.)
"El aticismo, en contraste con el asianismo, enfatizaba la claridad y la concisión."→ "O aticismo, em contraste com o asiaticismo, enfatizava a clareza e a concisão."(Distinção entre estilos retóricos na antiguidade.)↗ Aticismo vs. Asiaticismo
"La prosa de Cicerón, aunque a veces ornamentada, ocasionalmente revela una veta de aticismo."→ "A prosa de Cícero, embora por vezes ornamentada, ocasionalmente revela uma veia de aticismo."(Análise estilística de autores clássicos.)↗ Estilo de Cícero

Palavras facilmente confundidas

asianismoretórica clásicaeleganciaclaridad

Notas: Termo usado em estudos clássicos e retórica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

claridad·concisión·elegancia

claridad: Qualidade de ser fácil de entender.concisión: Expressão sucinta e direta.elegancia: Refinamento e bom gosto no estilo.

Antônimos

asianismo·pompa

Regência e colocações

valorar el aticismo

Los eruditos modernos han llegado a valorar el aticismo por encima de estilos más verbosos.

Verbo 'prezar' com objeto direto.

exhibir aticismo

Su escritura exhibe un claro aticismo.

Verbo 'demonstrar' com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O aticismo refere-se a um estilo literário e retórico associado à Atenas clássica, valorizando a pureza da língua grega, a clareza, a concisão e a elegância. Em contraste com o 'asiaticismo', que era mais ornamentado, exuberante e emocional, o aticismo buscava a simplicidade e a precisão. Este termo é frequentemente aplicado à análise de textos antigos, mas também pode ser usado para descrever um estilo moderno que prioriza a objetividade e a economia de palavras.

aticismo

EN: Atticism · ES: Áticismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aticismo - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Aticismo