PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atiço

InglêsInglês

I incite(verb)

Flexões

inciteincitingincited
Exemplos de uso
"I incite the crowd to protest."→ "Eu atico a multidão a protestar."
"I incite the crowd to protest."→ "Eu atizo a multidão a protestar."(Nota de registo em português: 'incite' é a tradução mais comum para o sentido figurado de 'atiçar'.)↗ Eu atizo a multidão
"I stir the embers to get the fire going."→ "Eu atizo as brasas para o fogo pegar."(Nota de registo em português: 'stir' é usado para o sentido literal de agitar algo, como o fogo.)↗ Eu atizo as brasas
"I tighten the rope to make it taut."→ "Eu atizo a corda para deixá-la esticada."(Nota de registo em português: 'tighten' ou 'pull taut' podem traduzir o significado de esticar ou tornar algo firme.)↗ Eu atizo a corda

Palavras facilmente confundidas

I exciteI inviteI advise

Notas: A tradução mais próxima para a acepção principal de 'atiçar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incite·provoke·stir

incite: Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to incite'; usado para provocar ou instigar.provoke: Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to provoke'; similar a 'incite'.stir: Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to stir'; usado para agitar, especialmente fogo.

Antônimos

calm·quell

Regência e colocações

I incite someone to do something

I incite my friends to join the cause.

Requer a preposição 'to' antes do verbo no infinitivo.

I stir the fire

I stir the fire to make it burn brighter.

O objeto direto é aquilo que está sendo agitado.

I tighten the rope

I tighten the rope until it is firm.

O objeto direto é o item que está sendo esticado.

Contexto cultural e nuances

As traduções em inglês para 'atiço' dependem muito do contexto. 'I incite' ou 'I provoke' capturam o sentido figurado de incitar alguém à ação ou emoção. 'I stir' é apropriado para o ato literal de agitar um fogo. 'I tighten' ou 'I pull taut' podem ser usados para o significado menos comum de esticar uma corda.

Conjugação verbal

Infinitivoto incite
PresenteI incite
PassadoI incited
Particípioincited
Gerúndioinciting

EspanholEspanhol

incito(verb)

Flexões

incitarincitandoincitado
Exemplos de uso
"Yo incito a la multitud a protestar."→ "Eu atico a multidão a protestar."(Usado para provocar ou instigar ação.)
"Yo incito a la multitud a protestar."→ "Eu atizo a multidão a protestar."('incitar' é a tradução mais comum para o sentido figurado de 'atiçar'.)↗ Eu atizo a multidão
"Yo avivo las brasas para que el fuego prenda."→ "Eu atizo as brasas para o fogo pegar."('avivar' é usado para o sentido literal de agitar, especialmente o fogo.)↗ Eu atizo as brasas
"Yo tenso la cuerda para que quede estirada."→ "Eu atizo a corda para deixá-la esticada."('tensar' ou 'esticar' podem traduzir o significado de tornar algo firme ou tenso.)↗ Eu atizo a corda

Palavras facilmente confundidas

inspiroinvitoaliento

Notas: A tradução mais próxima para a acepção principal de 'atiçar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incito·avivo·instigo

incito: Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'incitar'; usado para provocar ou instigar.avivo: Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'avivar'; usado para dar mais força ao fogo.instigo: Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'instigar'; similar a 'incitar'.

Antônimos

calmo·apago

Regência e colocações

incitar alguém a fazer algo

Eu incito meus amigos a se juntarem à causa.

Requer a preposição 'a' antes do verbo no infinitivo.

avivar o fogo

Eu avivo o fogo para que arda mais.

O objeto direto é aquilo que está sendo agitado.

tensar a corda

Eu tenso a corda até que esteja firme.

O objeto direto é o item que está sendo esticado.

Contexto cultural e nuances

As traduções em português para 'incito' dependem muito do contexto. 'Eu atizo' ou 'eu instigo' capturam o sentido figurado de animar alguém à ação ou emoção. 'Eu avivo' é apropriado para o ato literal de agitar um fogo. 'Eu tenso' ou 'eu estico' podem ser usados para o significado menos comum de tornar algo tenso, como uma corda.

Conjugação verbal

Infinitivoto incite
PresenteI incite
PassadoI incited
Particípioincited
Gerúndioinciting
atiço

EN: I incite · ES: incito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ incite - Merriam-Webster
EN
↗ stir - Collins Dictionary
ES
↗ incitar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ stir - WordReference