PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atingíamos

InglêsInglês

reached(verbo)

Flexões

we reached
Exemplos de uso
"We reached the summit before nightfall."→ "Nós atingíamos o topo da montanha antes do anoitecer."
"We reached the summit after a long climb."→ "Nós atingíamos o cume após uma longa escalada."(Indica a chegada a um destino ou ponto.)↗ Chegada ao Cume
"The company reached its sales targets for the year."→ "A empresa atingíamos suas metas de vendas para o ano."(Refere-se a alcançar objetivos ou metas.)↗ Metas de Vendas
"He reached the age of 80 last week."→ "Ele atingíamos os 80 anos na semana passada."(Usado para indicar o atingir de uma idade ou estado.)↗ Atingir Idade

Palavras facilmente confundidas

attainedachievedgot to

Notas: A tradução mais comum para 'atingíamos' no sentido de alcançar um lugar ou objetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attained·achieved·got to

attained: Sinônimo comum para atingir um objetivo ou local.achieved: Implica sucesso na obtenção de algo.got to: Tradução literal e comum.

Antônimos

failed·gave up

Regência e colocações

reach a place

We reached the city center.

Indica a chegada a um local.

reach a goal/target

She reached her goal.

Usado para objetivos e metas.

reach out to someone

He reached out to his colleagues.

Expressão idiomática para contatar alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reached' em inglês, no passado simples, corresponde frequentemente ao pretérito perfeito ou imperfeito em português, dependendo do contexto. 'Reached' foca mais no resultado final da ação de atingir, enquanto 'atingíamos' (imperfeito) pode enfatizar a continuidade ou a habitualidade da ação no passado. A tradução para o português pode variar entre 'atingíamos', 'alcançávamos' ou 'chegávamos' para capturar a nuance temporal.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzábamos(verbo)

Flexões

nosotros alcanzábamos
Exemplos de uso
"Nosotros alcanzábamos la cima de la montaña antes del anochecer."→ "Nós atingíamos o topo da montanha antes do anoitecer."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)
"Alcanzábamos un nivel de excelencia que pocos podían lograr."→ "Nós atingíamos um nível de excelência que poucos conseguiam."(Descreve uma ação contínua ou habitual no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito
"Ellos alcanzábamos la cima de la montaña tras días de escalada."→ "Eles atingíamos o topo da montanha após dias de escalada."(Indica a chegada a um local físico.)↗ Chegada ao Cume
"El proyecto alcanzaba metas ambiciosas, pero se cortó la financiación."→ "O projeto atingíamos metas ambiciosas, mas o financiamento foi cortado."(Usado para denotar progresso em direção a objetivos.)↗ Metas do Projeto

Palavras facilmente confundidas

alcanzaríamosalcanzamos

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'alcanzar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzábamos·llegábamos·lográbamos

alcanzábamos: Equivalente direto em português do Brasil.llegábamos: Implica a chegada a um destino ou estado.lográbamos: Sugere a obtenção ou realização de algo.

Antônimos

were giving up·were failing

Regência e colocações

reach a certain level

We were reaching a certain level of understanding.

Indica a consecução de um estado ou nível.

reach a destination

They were reaching the city limits by nightfall.

Usado para indicar a chegada a um local físico.

reach out to someone

We were reaching out to new potential clients.

Indica ser objeto de algo, a menudo negativo.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito espanhol 'alcanzábamos' corresponde bem ao português 'atingíamos' ou 'alcançávamos', descrevendo uma ação contínua, habitual ou em progresso no passado. A escolha entre 'alcanzar' e 'llegar' em espanhol depende se o foco é no objetivo (alcanzar) ou no destino (llegar), similar às nuances em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching
atingíamos

EN: reached · ES: alcanzábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atingir - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do Pretérito Imperfeito
EN
↗ Reach - Merriam-Webster
EN
↗ Past Tense Usage
ES
↗ Alcanzar - Dicionário da Língua Espanhola