O que significa "atingiríamos" em inglês e espanhol?

"atingiríamos" significa "would reach" em inglês e "alcanzaríamos" em espanhol.

Como usar "atingiríamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo do verbo 'atingir'.

atingiríamos

Inglês

would reach(verb phrase)

Flexões

would attainwould achieve

Exemplos de uso

"If we had more time, we would reach the goal."→ "Se tivéssemos mais tempo, atingiríamos o objetivo."

"If we had more time, we would reach the top of the mountain."→ "Se tivéssemos mais tempo, atingiríamos o topo da montanha."(Condicional hipotético sobre a conclusão de uma tarefa.)↗ Exemplo de uso hipotético

"With more investment, the company would reach new profit targets."→ "Com mais investimento, a empresa atingiríamos novas metas de lucro."(Projeção de resultados financeiros sob condições favoráveis.)↗ Projeção financeira

Palavras facilmente confundidas

would achievewould attainwould get to

Notas: A tradução 'would reach' ou 'would attain' é a mais adequada para o futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would achieve·would attain·would obtain

would achieve: Sinônimo direto, enfatiza a obtenção de um objetivo.would attain: Implica esforço e sucesso na obtenção de algo.would obtain: Focuses on the act of getting or acquiring something.

Antônimos

would miss·would fail

Regência e colocações

would reach + [direct object]

We would reach the summit if we started earlier.

O verbo 'reach' é tipicamente transitivo.

would reach + [destination/goal]

They would reach their destination by nightfall.

Frequentemente seguido por uma frase preposicional indicando lugar ou objetivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'would reach' para o português é 'atingiríamos'. Esta forma verbal expressa uma ação hipotética ou potencial, dependente de uma condição. É usada para possibilidades não realizadas no passado ou possibilidades futuras. A nuance é de potencialidade ou condicionalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach

Presentereach / reaches

Passadoreached

Particípioreached

Gerúndioreaching

Espanhol

alcanzaríamos(verbo)

Flexões

lograríamosobtendríamos

Exemplos de uso

"Si tuviéramos más tiempo, alcanzaríamos el objetivo."→ "Se tivéssemos mais tempo, atingiríamos o objetivo."(Corresponde ao futuro condicional simples do verbo 'alcanzar'.)

"Si tuviéramos más tiempo, alcanzaríamos la cima de la montaña."→ "Se tivéssemos mais tempo, atingiríamos o topo da montanha."(Condicional hipotético sobre a conclusão de uma tarefa.)↗ Exemplo de uso hipotético

"Con más inversión, la empresa alcanzaría nuevas metas de beneficio."→ "Com mais investimento, a empresa atingiríamos novas metas de lucro."(Projeção de resultados financeiros sob condições favoráveis.)↗ Projeção financeira

Palavras facilmente confundidas

alcanzaramoslograríamosobtendríamos

Notas: A forma 'alcanzaríamos' é a tradução direta e mais comum para 'atingiríamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograríamos·obtendríamos·conseguiríamos

lograríamos: Equivalente direto em português do Brasil.obtendríamos: Implica esforço e sucesso na obtenção de algo.conseguiríamos: Similar a lograr, enfatiza el éxito.

Antônimos

fallaríamos·no alcanzaríamos

Regência e colocações

alcanzaríamos + [objeto directo]

Alcanzaríamos la meta si trabajáramos más.

O verbo 'alcanzar' é transitivo direto.

alcanzaríamos + [destino/meta]

Ellos alcanzaríamos la cima de la montaña antes del anochecer.

Pode ser seguido por complementos circunstanciais de lugar ou modo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'alcanzaríamos' para o português é 'atingiríamos'. Esta forma verbal expressa uma ação hipotética ou potencial, dependente de uma condição. É usada para possibilidades não realizadas no passado ou possibilidades futuras. A nuance é de potencialidade ou condicionalidade.