atingir-a-plenitude
Inglês
Palavras facilmente confundidas
achieve greatnessfulfill dreamsmaximize capabilitiesNotas: Pode ser traduzido de forma mais literal como 'reach the plenitude', mas 'reach full potential' é mais idiomático.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
achieve one's best·fulfill one's capabilities·maximize one's abilities
achieve one's best: Expressão que denota chegar ao limite superior.fulfill one's capabilities: Focar na concretização total de capacidades.maximize one's abilities: To bring one's skills to their highest point.
Antônimos
fall short of expectations·underutilize talents
Regência e colocações
reach one's full potential
The coach helped the team reach their full potential.
Estrutura comum para indicar a realização completa de capacidades.
reach full potential in [a field/area]
She is determined to reach her full potential in the field of medicine.
Especifica a área onde o potencial é maximizado.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'reach full potential' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode ser adaptada como 'atingir o pleno potencial' ou 'atingir o potencial máximo'. Refere-se à ideia de desenvolver e utilizar todas as capacidades e talentos de um indivíduo ou entidade ao seu limite máximo.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
llegar a la cimarealizarse plenamenteconseguir el máximo desarrolloNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
llegar a la cima·realizarse por completo·lograr la madurez
llegar a la cima: Chegar ao ponto mais alto de desenvolvimento ou sucesso.realizarse por completo: Concretizar potencialidades e objetivos.lograr la madurez: Alcanzar un estado de desarrollo completo y sabiduría.
Antônimos
quedarse corto·estar incompleto
Regência e colocações
alcanzar la plenitud de algo
El escritor buscaba alcanzar la plenitud de su estilo.
Indica o domínio onde a plenitude é buscada.
alcanzar la plenitud en algo
Logró alcanzar la plenitud en su carrera.
Especifica a área ou contexto de realização.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'alcançar a plenitude' em português do Brasil, quando vista do ponto de vista do espanhol, pode ser entendida como um estado de completude, satisfação e realização máxima. É um conceito que abrange tanto o desenvolvimento pessoal quanto a concretização de objetivos, sugerindo um estado de ser completo e satisfeito.
Conjugação verbal
EN: reach full potential · ES: alcanzar la plenitud
Conectando idiomas e culturas