Palavras
Traduzir de:

atingiram-a-vizinhanca

InglêsInglês

they reached the neighborhood(verb phrase)
Exemplos de uso
"The news that they reached the neighborhood spread quickly."→ "A notícia de que eles atingiram a vizinhança se espalhou rapidamente."
"The explorers finally reached the neighborhood after a long journey."→ "They reached the neighborhood."(Exemplo de uso da tradução em português.)↗ Tradução para Português
"They reached the neighborhood just as the sun began to set."→ "The literal translation of 'they reached the neighborhood' is 'eles atingiram a vizinhança'."(Comparação entre o inglês e o português.)↗ Comparação Linguística

Palavras facilmente confundidas

they arrived at the neighborhoodthey got to the neighborhoodthey entered the neighborhood

Notas: A forma original 'atingiram-a-vizinhanca' não é um vocábulo reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrived at·got to

arrived at: Sinônimo de 'atingiram' no sentido de chegar a um local.got to: Indica o ponto de chegada, similar a 'atingiram'.

Antônimos

left·avoided

Regência e colocações

reach + destination

They reached the neighborhood.

Regência transitiva direta com o objeto introduzido pela preposição 'a' quando esta se refere a um local.

reach + noun

They reached the neighborhood's limits.

O verbo 'chegar' exige a preposição 'a', que se contrai com o artigo definido 'a' (à).

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they reached the neighborhood' em inglês descreve o ato de chegar ou ter chegado a uma área residencial. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum seria 'eles atingiram a vizinhança' ou 'eles chegaram à vizinhança'. A escolha entre 'atingir' e 'chegar' pode depender de nuances sutis, como a ideia de esforço ou a simples constatação do fato. A forma 'atingiram-a-vizinhanca' fornecida originalmente é agramatical em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzaron el vecindario(frase verbal)
Exemplos de uso
"La noticia de que alcanzaron el vecindario se difundió rápidamente."→ "A notícia de que eles atingiram a vizinhança se espalhou rapidamente."(Tradução da ideia expressa pela sequência não padrão.)
"Los exploradores finalmente alcanzaron el vecindario tras un largo viaje."→ "They reached the neighborhood."(Exemplo de uso da tradução em português.)↗ Tradução para Português
"Alcanzaron el vecindario justo cuando el sol comenzaba a ponerse."→ "The translation of 'alcanzaron el vecindario' to Portuguese is 'eles alcançaram o bairro'."(Comparação entre o espanhol e o português.)↗ Comparação Linguística

Palavras facilmente confundidas

llegaron al vecindarioentraron en el vecindarioaccedieron al vecindario

Notas: A forma original 'atingiram-a-vizinhanca' não é um vocábulo reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegaron al·consiguieron llegar al

llegaron al: Sinônimo de 'alcançaram' no sentido de chegar a um local.consiguieron llegar al: Indica o ponto de chegada, similar a 'alcançaram'.

Antônimos

salieron del·evitaron

Regência e colocações

alcanzar + destino

Alcanzaron el vecindario.

Regência transitiva direta com o objeto introduzido pela preposição 'a' quando esta se refere a um local.

llegar a + destino

Llegaron al vecindario.

O verbo 'chegar' exige a preposição 'a', que se contrai com o artigo definido 'o' (ao).

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcanzaron el vecindario' em espanhol descreve o ato de chegar ou ter chegado a uma área residencial. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum seria 'eles alcançaram o bairro' ou 'eles chegaram ao bairro'. A forma 'atingiram-a-vizinhanca' fornecida originalmente é agramatical em português.

Conjugação verbal

Presentealcanzo el vecindario, alcanzas el vecindario, alcanza el vecindario, alcanzamos el vecindario, alcanzáis el vecindario, alcanzan el vecindario
Pretéritoalcancé el vecindario, alcanzaste el vecindario, alcanzó el vecindario, alcanzamos el vecindario, alcanzasteis el vecindario, alcanzaron el vecindario
Particípioalcanzado el vecindario
atingiram-a-vizinhanca

EN: they reached the neighborhood · ES: alcanzaron el vecindario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de Construção Não Padrão
ENES
↗ Tradução e Uso em Português