PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atingistes-o-ponto

InglêsInglês

you reached the point(expression)
Exemplos de uso
"You reached the point of no return."→ "Vocês atingiram o ponto sem retorno."
"The team finally reached the crucial point of the project after years of hard work."→ "A equipe finalmente atingiu o ponto crucial do projeto após anos de trabalho árduo."(Indica o momento em que um objetivo significativo ou um ponto decisivo é alcançado.)↗ Alcançar o ponto crucial
"After much debate, the argument reached the point where logic was abandoned."→ "A negociação atingiu o ponto em que uma decisão final era inevitável."(Descreve um momento de máxima tensão ou importância em um processo.)↗ Atingir o ponto de inevitabilidade

Palavras facilmente confundidas

got to the corehit the nail on the headcame to a head

Notas: A sequência 'atingistes-o-ponto' não é um vocábulo em português. Esta tradução representa o significado provável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

came to a head·got to the crux of the matter

came to a head: Significa o ponto mais alto ou culminante.got to the crux of the matter: Implica abordar o aspecto mais essencial.

Antônimos

remained inconclusive·stalled

Regência e colocações

reach the point of + [noun]

The discussion reached the point of exhaustion.

Especifica a natureza ou consequência do ponto alcançado.

reach the point where + [clause]

We reached the point where we had to make a decision.

Modifica a intensidade ou característica do ponto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reached the point' em inglês, quando traduzida para o português, refere-se à chegada a um momento crítico, decisivo ou ao objetivo principal após um processo. É frequentemente usada em contextos de projetos, negociações, desenvolvimento pessoal ou narrativas onde um clímax ou ponto de virada é alcançado. A forma 'you reached the point' é uma construção direta que se refere ao interlocutor.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach the point
Presenteyou reach the point
Passadoyou reached the point
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

llegasteis al punto(expresión)
Exemplos de uso
"Vosotros llegasteis al punto clave de la discusión."→ "Vós atingistes o ponto chave da discussão."(Tradução da ideia expressa pela sequência de palavras.)
"Vosotros llegasteis al punto culminante de la negociación."→ "A equipe finalmente atingiu o ponto crucial do projeto após anos de trabalho árduo."(Indica o momento em que um objetivo significativo ou um ponto decisivo é alcançado.)↗ Alcançar o ponto crucial
"La discusión llegó al punto en que ya no se podía razonar."→ "A negociação atingiu o ponto em que uma decisão final era inevitável."(Descreve um momento de máxima tensão ou importância em um processo.)↗ Atingir o ponto de inevitabilidade

Palavras facilmente confundidas

llegar a la méduladar en el clavollegar a un punto crítico

Notas: A sequência 'atingistes-o-ponto' não é um vocábulo em português. Esta tradução representa o significado provável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzar la cima·llegar al clímax

alcanzar la cima: Refere-se ao ponto mais alto ou culminante.llegar al clímax: Denota o momento de maior intensidade.

Antônimos

quedarse corto·desviarse del objetivo

Regência e colocações

llegar al punto de + [sustantivo]

La discusión llegó al punto del agotamiento.

Especifica a natureza ou consequência do ponto alcançado.

llegar al punto en que + [cláusula]

Llegamos al punto en que teníamos que tomar una decisión.

Define a circunstância ou condição que caracteriza o ponto alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar al punto' em espanhol, quando traduzida para o português, refere-se à chegada a um momento crítico, decisivo ou ao objetivo principal após um processo. É frequentemente usada em contextos de projetos, negociações, desenvolvimento pessoal ou narrativas onde um clímax ou ponto de virada é alcançado. A forma 'llegasteis al punto' é uma construção direta que se refere a um grupo (vós).

Conjugação verbal

Presenteyo llego al punto, tú llegas al punto, él/ella llega al punto, nosotros/nosotras llegamos al punto, vosotros/vosotras llegáis al punto, ellos/ellas llegan al punto
Pretéritoyo llegué al punto, tú llegaste al punto, él/ella llegó al punto, nosotros/nosotras llegamos al punto, vosotros/vosotras llegasteis al punto, ellos/ellas llegaron al punto
Particípiollegado
atingistes-o-ponto

EN: you reached the point · ES: llegasteis al punto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Atingir o ponto
EN
↗ REACH THE POINT | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Alcançar o ponto