O que significa "atinha" em inglês e espanhol?

"atinha" significa "realize" em inglês e "darse cuenta" em espanhol.

Como usar "atinha" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atinar', geralmente usada na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou do imperativo, significando perceber, entender, dar-se conta de algo.

atinha

Inglês

realize(verbo)

Flexões

realizesrealized

Exemplos de uso

"He finally realizes what is happening."→ "Ele finalmente atina o que está acontecendo."

"I didn't realize the consequences."→ "Eu não atinei para as consequências."(Indica a falta de percepção sobre os resultados de uma ação.)↗ Falta de Percepção

"She realized that she was late."→ "Ela atinou que estava atrasada."(Momento em que a pessoa se dá conta de uma situação.)↗ Tomar Consciência

"He finally realized his mistake."→ "Ele finalmente atinou com seu erro."(Reconhecimento de um erro cometido.)↗ Reconhecimento de Erro

Palavras facilmente confundidas

realiserecognizeachievefulfill

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'realize' captura bem o sentido de 'dar-se conta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

understand·perceive·become aware

understand: Entender completamente algo.perceive: Notar ou tomar conhecimento de algo.become aware: Tornar-se ciente de algo.

Antônimos

ignore·be unaware of

Regência e colocações

realize something

I didn't realize the consequences.

Estrutura comum para tomar consciência de fatos ou situações.

realize that...

She realized that she was late.

Usado para introduzir uma oração que expressa o fato compreendido.

realize one's mistake

He finally realized his mistake.

Frequentemente usado com pronomes reflexivos ou possessivos para indicar consciência pessoal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'realize' em inglês abrange tanto a ideia de 'perceber' quanto a de 'tornar real' ou 'executar'. No contexto de tradução de 'atinar', o foco está no sentido de percepção e compreensão. A nuance de 'realize' pode ser mais sutil que 'atinar', que por vezes implica um momento de 'insight' ou 'despertar'. A forma 'realise' é a grafia britânica.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize

Presenterealize / realizes

Passadorealized

Particípiorealized

Gerúndiorealizing

Espanhol

darse cuenta(verbo)

Flexões

se da cuentase dio cuenta

Exemplos de uso

"Él finalmente se da cuenta de lo que está pasando."→ "Ele finalmente atina o que está acontecendo."(Expressão idiomática que corresponde bem ao sentido de 'perceber'.)

"Me di cuenta de las consecuencias."→ "Eu não atinei para as consequências."(Indica a falta de percepção sobre os resultados de uma ação.)↗ Falta de Percepção

"Se dio cuenta de que estaba tarde."→ "Ela atinou que estava atrasada."(Momento em que a pessoa se dá conta de uma situação.)↗ Tomar Consciência

"Finalmente se dio cuenta de su error."→ "Ele finalmente atinou com seu erro."(Reconhecimento de um erro cometido.)↗ Reconhecimento de Erro

Palavras facilmente confundidas

caer en la cuentaadvertirnotarcomprender

Notas: É uma locução verbal que expressa o ato de tomar consciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprender·advertir·notar

comprender: Tomar conhecimento de algo.advertir: Compreender o significado.notar: Dar-se conta, perceber (uso mais informal em PT-BR).

Antônimos

ignore·be unaware of

Regência e colocações

realize something

I didn't realize the consequences.

Estrutura comum para tomar consciência de fatos ou situações.

realize that...

She realized that she was late.

Usado para introduzir uma oração que expressa o fato compreendido.

realize one's mistake

He finally realized his mistake.

Frequentemente usado para indicar a tomada de consciência sobre um valor ou qualidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'darse cuenta' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'atinar' no sentido de perceber ou tomar consciência. A expressão 'atinar com algo' em português, que pode significar encontrar a solução ou o caminho, não tem um equivalente direto em 'darse cuenta', sendo mais apropriado usar 'dar con' ou 'encontrar'. O uso imperativo 'Atina!' pode ser mais enfático que '¡Date cuenta!'.