PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atirando-em-cima

InglêsInglês

shooting upwards(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The soldiers were ordered to keep firing upwards at the enemy positions on the hill."→ "Os soldados foram ordenados a continuar atirando em cima das posições inimigas na colina."
"The soldier was seen shooting upwards to signal his position."(Nota de registo em português: uso militar para sinalização.)↗ Sinalização Militar
"The party ended with fireworks, with everyone shooting upwards to celebrate."(Nota de registo em português: uso figurado em celebrações.)↗ Celebração com Fogos

Palavras facilmente confundidas

firing upwardsshooting skywardshooting up

Notas: Refere-se especificamente à direção ascendente do disparo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firing upwards·shooting skyward

firing upwards: Sinônimo direto em português, enfatiza a direção.shooting skyward: Mais formal, descreve a ação e a trajetória em português.

Antônimos

shooting downwards·firing horizontally

Regência e colocações

shooting upwards + preposition + target

shooting upwards towards the sky

Indica o destino ou propósito do disparo em inglês.

shooting upwards + adverb of place

shooting upwards in the firing range

Indica o local onde a ação ocorre em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shooting upwards' em inglês corresponde à ideia de disparar em direção ao céu ou a um ponto mais alto. É uma descrição direta da trajetória do projétil. Em português, a expressão 'atirando-em-cima' capta essa mesma ideia.

Conjugação verbal

Infinitivoto shoot upwards
Presenteshoot upwards
Passadoshot upwards
Particípioshot upwards
Gerúndioshooting upwards

EspanholEspanhol

disparando hacia arriba(frase gerundio)
Exemplos de uso
"Los soldados estaban disparando hacia arriba contra los enemigos que avanzaban por la ladera."→ "Os soldados estavam atirando em cima contra os inimigos que avançavam pela encosta."(Indica a ação de disparar em uma trajetória ascendente.)
"El soldado fue visto disparando hacia arriba para señalar su posición."→ "The soldier was seen shooting upwards to signal his position."(uso militar para sinalização.)↗ Sinalização Militar
"La fiesta terminó con fuegos artificiales, con todos disparando hacia arriba para celebrar."→ "The party ended with fireworks, with everyone shooting upwards to celebrate."(uso figurado em celebrações.)↗ Celebração com Fogos

Palavras facilmente confundidas

tirando hacia arribadisparando al cielo

Notas: Enfatiza a direção do tiro ser para cima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disparando hacia el cielo·efectuando disparos ascendentes

disparando hacia el cielo: Sinônimo direto em português, enfatiza a direção.efectuando disparos ascendentes: Mais formal, descreve a ação e a trajetória em português.

Antônimos

disparando hacia abajo·disparando horizontalmente

Regência e colocações

disparando hacia arriba + preposición + objetivo

disparando hacia arriba hacia el cielo

Indica o destino ou propósito do disparo em português.

disparando hacia arriba + adverbio de lugar

disparando hacia arriba en el campo de tiro

Indica o local onde a ação ocorre em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'disparando hacia arriba' em espanhol descreve a ação de disparar projéteis em uma trajetória ascendente. Corresponde à ideia de 'atirando-em-cima' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo disparo hacia arriba, tú disparas hacia arriba, él/ella dispara hacia arriba, nosotros/nosotras disparamos hacia arriba, vosotros/vosotras disparáis hacia arriba, ellos/ellas disparan hacia arriba
Pretéritoyo disparé hacia arriba, tú disparaste hacia arriba, él/ella disparó hacia arriba, nosotros/nosotras disparamos hacia arriba, vosotros/vosotras disparasteis hacia arriba, ellos/ellas dispararon hacia arriba
Particípiodisparado hacia arriba
atirando-em-cima

EN: shooting upwards · ES: disparando hacia arriba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'atirando-em-cima'
EN
↗ Uso de 'shooting upwards'
ES
↗ Uso de 'disparando hacia arriba'