PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ativador-de-cacho

InglêsInglês

curl activator(noun)
Exemplos de uso
"This curl activator helps define my natural waves."→ "Este ativador de cacho ajuda a definir minhas ondas naturais."
"The curl activator left my hair super defined and frizz-free."→ "O ativador de cacho deixou meu cabelo super definido e sem frizz."(Depoimento de usuária sobre o resultado de um produto cosmético.)↗ Uso de ativador de cacho em rotina capilar
"Look for a curl activator that is free of sulfates and parabens."→ "Procure um ativador de cacho que seja livre de sulfatos e parabenos."(Recommendation of ingredients in products for curly hair.)↗ Recommended ingredients for curl activator

Palavras facilmente confundidas

curl enhancercurl definercurl creamcurl mousse

Notas: Direct translation and widely understood in the beauty industry.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curl enhancer·curl definer

curl enhancer: Termo composto em português do Brasil.curl definer: Focuses on the product's ability to shape and hold curls.

Antônimos

frizz control serum·straightening cream

Regência e colocações

curl activator for [hair type]

This is a great curl activator for coily hair.

Indica a finalidade ou público-alvo do produto em inglês.

use a curl activator

I use a curl activator every day.

Action verb associated with using the product.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'curl activator' é traduzido para o português do Brasil como 'ativador-de-cacho' ou 'ativador de cachos'. Refere-se a um produto cosmético que ajuda a definir e modelar os cachos, controlando o frizz e aumentando a durabilidade do penteado em cabelos cacheados ou crespos.

EspanholEspanhol

activador de rizos(sustantivo)
Exemplos de uso
"Uso un activador de rizos para mantener mis rizos definidos todo el día."→ "Eu uso um ativador de cacho para manter meus cachos definidos o dia todo."(Término común en productos de peluquería.)
"El activador de rizos dejó mi cabello súper definido y sin frizz."→ "O ativador de cacho deixou meu cabelo super definido e sem frizz."(Depoimento de usuária sobre o resultado de um produto cosmético.)↗ Uso de ativador de cacho em rotina capilar
"Busca un activador de rizos que no contenga sulfatos ni parabenos."→ "Procure um ativador de cacho que seja livre de sulfatos e parabenos."(Recomendación de ingredientes en productos para cabello rizado.)↗ Ingredientes recomendados para activador de rizos

Palavras facilmente confundidas

activador de rizoscrema para rizosgel para rizosespuma para rizos

Notas: Tradução direta e compreendida no contexto de cosméticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crema para rizos·gel definidor de rizos

crema para rizos: Termo composto em português do Brasil.gel definidor de rizos: Un tipo específico de activador de rizos con textura de gel.

Antônimos

desfrizante·alisador

Regência e colocações

activador de rizos para [tipo de cabello]

Este es un excelente activador de rizos para cabello afro.

Indica a finalidade ou público-alvo do produto em espanhol.

usar activador de rizos

Yo uso activador de rizos todos los días.

Verbo de acción asociado al uso del producto.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'activador de rizos' é traduzido para o português do Brasil como 'ativador-de-cacho' ou 'ativador de cachos'. Refere-se a um produto cosmético que ajuda a definir e modelar os cachos, controlando o frizz e aumentando a durabilidade do penteado em cabelos cacheados ou crespos.

ativador-de-cacho

EN: curl activator · ES: activador de rizos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de ativador de cacho
EN
↗ Curl Activator | Ulta Beauty
ES
↗ Crema Activadora de Rizos Elvive Dream Long Stop Roturas | L'Oréal Paris