PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ativador-de-cachos

InglêsInglês

curl activator(noun)

Flexões

curl activators
Exemplos de uso
"This curl activator helps define my natural waves."→ "Este ativador de cachos ajuda a definir minhas ondas naturais."
"This curl activator defines my coils and reduces frizz."→ "This curl activator left my hair super defined and frizz-free."(Depoimento de usuária sobre o resultado de um produto cosmético.)↗ Ativador de Cachos: O que é e como usar?
"Look for a curl activator with natural ingredients to nourish the strands."(Recomendação de ingredientes em produtos para cabelo cacheado.)↗ Melhores Ativadores de Cachos

Palavras facilmente confundidas

curl enhancercurl creamleave-in conditioner

Notas: Direct translation and widely understood term in English-speaking markets.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curl activator·curl enhancer

curl activator: Termo mais comum e direto em português do Brasil para o produto.curl enhancer: Menos comum, pode ser usado para cabelos com ondas mais suaves.

Antônimos

frizz control serum·straightening cream

Regência e colocações

curl activator

Apply the curl activator to damp hair.

A estrutura 'curl activator' usa 'curl' como adjetivo para 'activator'.

activator for curls

This is a great activator for unruly curls.

Indica a finalidade do produto, sendo 'for curls' a preposição de uso comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curl activator' em inglês refere-se a um produto cosmético que ajuda a definir e modelar os cachos, combatendo o frizz e aumentando a durabilidade do penteado. É amplamente utilizado em produtos para cabelos cacheados e crespos, com formulações que variam de cremes a sprays, contendo ingredientes que promovem hidratação e fixação suave.

EspanholEspanhol

activador de rizos(noun)

Flexões

activadores de rizos
Exemplos de uso
"El activador de rizos dejó mi cabello con una forma espectacular."→ "O ativador de cachos deixou meu cabelo com uma forma espetacular."(Termo comum em produtos cosméticos na Espanha e América Latina.)
"Aplica el activador de rizos sobre el cabello húmedo para una mejor definición."→ "This curl activator left my hair super defined and frizz-free."(Depoimento de usuária sobre o resultado de um produto cosmético.)↗ Ativador de Cachos: O que é e como usar?
"Este activador de rizos deja el pelo suave y con movimiento."→ "Look for a curl activator with natural ingredients to nourish the strands."(Recomendação de ingredientes em produtos para cabelo cacheado.)↗ Melhores Ativadores de Cachos

Palavras facilmente confundidas

crema para peinarpotenciador de rizosgel fijador

Notas: Tradução direta e termo de uso comum no mercado hispânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activador de rizos·potenciador de rizos

activador de rizos: Termo mais comum e direto em português do Brasil para o produto.potenciador de rizos: Menos comum, pode ser usado para cabelos com ondas mais suaves.

Antônimos

desfrizante·alisador

Regência e colocações

activador de rizos

El activador de rizos es ideal para el método curly.

A preposição 'de' é usada para indicar a finalidade ou tipo do produto.

activador para rizos

Busco un buen activador para rizos definidos.

Uma alternativa comum que também indica a finalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'activador de rizos' em espanhol é o equivalente direto de 'ativador de cachos' em português. Descreve um produto cosmético formulado para definir, modelar e manter a forma dos cachos em cabelos crespos ou cacheados, ajudando também a controlar o frizz e a dar mais definição.

ativador-de-cachos

EN: curl activator · ES: activador de rizos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ O que é ativador de cachos?
PT-BRENES
↗ activador | Diccionario de la lengua española
EN
↗ What is a Curl Activator?
ES
↗ ¿Qué es un activador de rizos?