PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ativando-se

InglêsInglês

activating itself(verb phrase)
Exemplos de uso
"The system is activating itself automatically at midnight."→ "O sistema está ativando-se automaticamente à meia-noite."
"The security system is activating itself automatically in case of intrusion."→ "O sistema de segurança está ativando-se automaticamente em caso de intrusão."(Descrição de funcionamento de um sistema de segurança.)↗ Sistema de Segurança Automático
"The energy saving function gradually activates itself when the device is inactive."→ "A função de economia de energia vai ativando-se gradualmente quando o dispositivo está inativo."(Explicação de recursos de um aparelho eletrônico.)↗ Função de Economia de Energia

Palavras facilmente confundidas

activatingdeactivating itselfturning on

Notas: Direct translation of the reflexive gerund form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

becoming active·coming into operation

becoming active: Indica o início da operação.coming into operation: Sugere o início de uma atividade ou processo.

Antônimos

deactivating itself·shutting down

Regência e colocações

activate itself + adverb

The alarm is activating itself slowly.

O advérbio modifica a maneira como a ação ocorre.

activate itself + preposition + noun

The healing process activates itself over time.

Indica a circunstância ou o agente da ativação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'activating itself' é usada para descrever um processo ou sistema que inicia sua operação de forma autônoma. O pronome reflexivo 'itself' é crucial para indicar que o sujeito (o sistema ou função) é quem realiza a ação de se tornar ativo. É comum em manuais técnicos e descrições de software ou hardware.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate itself
Presenteactivates itself
Passadoactivated itself
Particípioactivated itself
Gerúndioactivating itself

EspanholEspanhol

activándose(forma verbal)
Exemplos de uso
"El sistema se está activando automáticamente a medianoche."→ "O sistema está ativando-se automaticamente à meia-noite."(Construção verbal reflexiva.)
"El sistema de seguridad se está activando automáticamente en caso de intrusión."→ "O sistema de segurança está ativando-se automaticamente em caso de intrusão."(Descrição de funcionamento de um sistema de segurança.)↗ Sistema de Segurança Automático
"La función de ahorro de energía se activa gradualmente cuando el dispositivo está inactivo."→ "A função de economia de energia vai ativando-se gradualmente quando o dispositivo está inativo."(Explicação de recursos de um aparelho eletrônico.)↗ Função de Economia de Energia

Palavras facilmente confundidas

activandodesactivándoseponiéndose en marcha

Notas: Tradução direta da forma verbal reflexiva no gerúndio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrando en funcionamiento·poniéndose en marcha

entrando en funcionamiento: Indica o início da operação.poniéndose en marcha: Sugere o início de uma atividade ou processo.

Antônimos

desactivándose·desconectándose

Regência e colocações

activarse + adverbio

La alarma se está activando lentamente.

O advérbio modifica a maneira como a ação ocorre.

activarse + preposición + sustantivo

El proceso de curación se activa con el tiempo.

Indica a circunstância ou o agente da ativação.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'activándose' em espanhol corresponde a 'ativando-se' em português. É um verbo pronominal que descreve o processo de algo ou alguém tornar-se ativo ou funcional por conta própria. É amplamente utilizado em contextos técnicos, científicos e de automação para indicar o início de um processo ou função.

Conjugação verbal

Presenteyo me activo, tú te activas, él/ella/usted se activa, nosotros/nosotras nos activamos, vosotros/vosotras os activáis, ellos/ellas/ustedes se activan
Pretéritoyo me activé, tú te activaste, él/ella/usted se activó, nosotros/nosotras nos activamos, vosotros/vosotras os activasteis, ellos/ellas/ustedes se activaron
Particípioactivado/a/os/as
ativando-se

EN: activating itself · ES: activándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Ativando-se
ES
↗ Activándose