O que significa "atividade-complementar" em inglês e espanhol?

"atividade-complementar" significa "complementary activity" em inglês e "actividad complementaria" em espanhol.

Como usar "atividade-complementar" em uma frase?

Atividade que complementa ou enriquece outra atividade principal, geralmente em contexto acadêmico ou profissional.

atividade-complementar

Inglês

complementary activity(noun)

Exemplos de uso

"Students must complete 10 hours of complementary activity to pass the course."→ "Os alunos devem completar 10 horas de atividade complementar para passar na disciplina."

"The university offers several options for complementary activities for undergraduate students."→ "A universidade oferece diversas opções de atividade complementar para os alunos de graduação."(Contexto acadêmico, referindo-se a atividades que somam pontos ou enriquecem a formação.)↗ Atividades Complementares na Graduação

"Participating in research projects is an excellent complementary activity for those aiming for postgraduate studies."→ "Participar de projetos de pesquisa é uma excelente atividade complementar para quem almeja a pós-graduação."(Sugestão de atividade que agrega valor ao currículo acadêmico.)↗ Importância das Atividades Complementares

Palavras facilmente confundidas

extracurricular activityoptional activityenrichment activity

Notas: Refere-se a atividades que adicionam valor ou cumprem requisitos específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extracurricular activities·enrichment activities

extracurricular activities: Termo mais amplo, pode incluir esportes e clubes, nem sempre com foco acadêmico direto.enrichment activities: Enfatiza o aprofundamento e o desenvolvimento de habilidades.

Antônimos

core activity·mandatory course

Regência e colocações

to complete a complementary activity

Students must complete 50 hours of complementary activity.

Verbo 'cumprir' é comum neste contexto.

to undertake a complementary activity

He decided to undertake a complementary activity in management.

Verbo 'realizar' também é frequentemente usado.

complementary activity for [purpose]

This complementary activity is focused on leadership development.

Indica a finalidade da atividade.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, a 'atividade complementar' é um conceito fortemente ligado ao ensino superior, onde os estudantes precisam cumprir uma carga horária mínima em atividades que vão além das disciplinas regulares. Essas atividades visam expandir o conhecimento, desenvolver habilidades práticas e sociais, e proporcionar uma visão mais ampla da área de estudo. Exemplos comuns incluem participação em congressos, workshops, cursos de extensão, projetos de iniciação científica, estágios voluntários e atividades de extensão universitária. A exigência varia entre instituições e cursos, mas geralmente é um requisito para a conclusão do curso de graduação.

Espanhol

actividad complementaria(sustantivo)

Exemplos de uso

"Los estudiantes deben completar 10 horas de actividad complementaria para aprobar la asignatura."→ "Os alunos devem completar 10 horas de atividade complementar para aprovar na disciplina."(Comum em ambientes acadêmicos.)

"La universidad ofrece diversas opciones de actividad complementaria para los alumnos de graduación."→ "A universidade oferece diversas opções de atividade complementar para os alunos de graduação."(Contexto acadêmico, referindo-se a atividades que somam pontos ou enriquecem a formação.)↗ Atividades Complementares na Graduação

"Participar en proyectos de investigación es una excelente actividad complementaria para quienes aspiran a la posgrado."→ "Participar de projetos de pesquisa é uma excelente atividade complementar para quem almeja a pós-graduação."(Sugestão de atividade que agrega valor ao currículo acadêmico.)↗ Importância das Atividades Complementares

Palavras facilmente confundidas

actividad extracurricularactividad opcionalactividades de enriquecimiento

Notas: Atividade que enriquece ou completa a formação principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actividades extracurriculares·actividades de enriquecimiento

actividades extracurriculares: Termo mais amplo, pode incluir esportes e clubes, nem sempre com foco acadêmico direto.actividades de enriquecimiento: Enfatiza o aprofundamento e o desenvolvimento de habilidades.

Antônimos

actividad principal·asignatura obligatoria